1
00:01:03,320 --> 00:01:05,448
<i>Привиди справжні.</i>

2
00:01:08,480 --> 00:01:10,642
<i>Це багато, я знаю.</i>

3
00:01:14,640 --> 00:01:17,689
<i>Коли я вперше побачив,
Мені було 10 років.</i>

4
00:01:22,760 --> 00:01:24,410
<i>Це було моєї матері.</i>

5
00:01:26,440 --> 00:01:28,602
<i>Чорна холера
забрав її.</i>

6
00:01:29,080 --> 00:01:32,687
<i>Отже, батько замовив закриту скриню,
попросив мене не дивитися.</i>

7
00:01:34,600 --> 00:01:36,841
<i>Мали бути
без прощальних поцілунків.</i>

8
00:01:39,320 --> 00:01:40,481
<i>Без прощань.</i>

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
«І Господь
сказав мені..."

10
00:01:41,840 --> 00:01:43,046
<i>Без останніх слів.</i>

11
00:01:43,200 --> 00:01:45,328
«...забери своє
місце біля мене..."

12
00:01:45,480 --> 00:01:47,608
<i>Це</i>

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,967
<i>до ночі
вона повернулася.</i>

14
00:03:03,280 --> 00:03:05,123
Моя дитина.

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
Коли прийде час

16
00:03:08,240 --> 00:03:12,370
Остерігайтеся Багряного піку.

17
00:03:25,720 --> 00:03:28,963
<i>Минули б роки раніше
Я знову почув такий голос</i>

18
00:03:30,880 --> 00:03:33,121
<i>або зрозумів його
відчайдушне попередження.</i>

19
00:03:34,280 --> 00:03:36,726
<i>Попередження від
поза часом</i>

20
00:03:38,640 --> 00:03:41,405
<i>і той, який я
прийшов до розуміння</i>

21
00:03:42,080 --> 00:03:44,082
<i>тільки коли це
було надто пізно.</i>

22
00:03:55,600 --> 00:03:59,446
Ячмінний мед і ель!
Мені стало солодко і гірко!

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,364
Ячмінний мед і ель!

24
00:04:04,680 --> 00:04:06,011
Яблуко, сер?

25
00:04:07,840 --> 00:04:10,047
Прямо з
духовка сьогодні вранці.

26
00:04:29,080 --> 00:04:30,241
Едіт!

27
00:04:31,520 --> 00:04:33,887
Алан. Коли ти повернувся?
Два тижні тому.

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,491
Я думав, Юніс
сказав тобі.

29
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
ні
Я не чув.

30
00:04:37,400 --> 00:04:40,609
ох Вона зробила a
завоювання в Лондоні.

31
00:04:41,680 --> 00:04:43,091
Які є
ти тут робиш?

32
00:04:43,200 --> 00:04:44,725
Я налаштовую свій
практика нагорі.

33
00:04:45,120 --> 00:04:46,804
Мені потрібно зустрітися
Огілві о 10:00

34
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
щоб побачити, чи хоче він
опублікувати мій рукопис.

35
00:04:48,640 --> 00:04:50,290
Ви знаєте
зараз лише 9:00.

36
00:04:50,440 --> 00:04:52,329
Я знаю, але я не міг
почекайте ще.

37
00:04:52,520 --> 00:04:54,284
І я хочу зробити кілька
все одно виправлення, так що...

38
00:04:54,360 --> 00:04:56,169
Якщо у вас є вільний час,
будь ласка, завітайте.

39
00:04:56,240 --> 00:04:57,969
Ми зустрілися з ним у
Британський музей

40
00:04:58,040 --> 00:05:00,361
минулої осені, коли ми
були в гостях у Алана.

41
00:05:00,600 --> 00:05:03,001
мати Ви б не повірили.
Він такий гарний.

42
00:05:03,160 --> 00:05:06,369
І він переплив океан з
його сестри, тільки щоб знову побачити Юніку.

43
00:05:06,520 --> 00:05:08,284
Мамо, він тут
по справі.

44
00:05:08,520 --> 00:05:09,726
Здається, він баронет.

45
00:05:09,800 --> 00:05:11,165
Що таке баронет?

46
00:05:11,320 --> 00:05:12,845
Ну, аристократ
якогось роду.

47
00:05:13,040 --> 00:05:15,691
Людина, яка живиться землею
що на нього працюють інші.

48
00:05:16,520 --> 00:05:18,522
Паразит із титулом.

49
00:05:19,560 --> 00:05:23,929
Цей паразит чудово чарівний і
чудова танцівниця.

50
00:05:24,200 --> 00:05:26,123
Хоча це не було б
вас хвилює, чи не так, Едіт,

51
00:05:26,280 --> 00:05:27,725
наші дуже молоді
Джейн Остін?

52
00:05:27,880 --> 00:05:29,291
Щоправда, вона померла
діва, ні?

53
00:05:29,440 --> 00:05:30,930
Мамо, будь ласка.

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,844
Все в порядку.
Насправді, місіс МакМайкл,

55
00:05:32,920 --> 00:05:34,604
Я б волів
бути Мері Шеллі.

56
00:05:35,240 --> 00:05:36,924
Померла вдовою.

57
00:05:37,240 --> 00:05:38,287
Алан.

58
00:05:57,400 --> 00:06:00,131
Ах, міс Кушинг.
Ти рано.

59
00:06:00,200 --> 00:06:01,531
Тільки трохи.

60
00:06:11,520 --> 00:06:13,204
Історія про привидів.

61
00:06:13,360 --> 00:06:16,204
Твій батько мені не сказав
це була історія про привидів.

62
00:06:16,920 --> 00:06:18,649
О, це не так.

63
00:06:18,800 --> 00:06:21,485
Це скоріше історія з привидом.
Ммм-мм...

64
00:06:21,640 --> 00:06:23,449
Привид є
просто метафора.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,321
Метафора?

66
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
За минуле.
добре...

67
00:06:28,000 --> 00:06:30,367
Гарний почерк.
Гарні впевнені петлі.

68
00:06:30,520 --> 00:06:31,726
Міс Кушинг,

69
00:06:32,200 --> 00:06:34,680
чи можу я запропонувати a
слово поради?

70
00:06:35,360 --> 00:06:37,488
Він сказав мені це
потрібна історія кохання.

71
00:06:38,080 --> 00:06:39,445
Ви можете в це повірити?

72
00:06:40,360 --> 00:06:41,771
Огілві
старомодний.

73
00:06:41,960 --> 00:06:43,883
Він сказав, що просто
тому що я жінка.

74
00:06:44,360 --> 00:06:47,250
Всі закохуються,
дорогий. Навіть жінки.

75
00:06:47,320 --> 00:06:49,322
Я не хочу писати
така історія кохання.

76
00:06:50,040 --> 00:06:53,806
Ну, любий, я сподівався
зробити це святковим подарунком.

77
00:06:55,080 --> 00:06:56,081
Я будівельник, любий.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,088
Якщо є
те, що я знаю,

79
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
це важливість
правильний інструмент для роботи.

80
00:07:01,240 --> 00:07:02,810
Це красиво.

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,442
Але насправді, отче,
Я сподівався надрукувати це,

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,926
у вашому офісі.

83
00:07:07,040 --> 00:07:08,087
Введіть це?

84
00:07:08,240 --> 00:07:10,368
Я надсилаю це
<i>The Atlantic Monthly,</i>

85
00:07:10,560 --> 00:07:13,131
але тепер я розумію, що мій
почерк занадто жіночий.

86
00:07:13,360 --> 00:07:14,725
Це віддає мене.

87
00:07:15,720 --> 00:07:17,165
Без сумніву.

88
00:07:21,960 --> 00:07:23,371
<i>Але що ти
повинен цінувати,</i>

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,449
це спосіб формування
входить до складу

90
00:07:25,520 --> 00:07:26,885
загальний дизайн
годинника.

91
00:07:34,400 --> 00:07:35,811
Мені це займе цілий день,

92
00:07:35,960 --> 00:07:37,928
але це робить його досить красивим,
ти не думаєш?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,161
так

94
00:07:42,320 --> 00:07:43,481
Доброго ранку, міс.

95
00:07:44,120 --> 00:07:45,406
Вибачте за переривання.

96
00:07:45,560 --> 00:07:48,131
У мене призначена зустріч з
Містер Картер Еверетт Кушинг.

97
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
Доброта. З
сама велика людина.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,731
боюся, що так.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,291
«Сер Томас Шарп,
Баронет».

100
00:07:56,480 --> 00:07:58,528
Він незабаром буде тут.
дякую

101
00:07:59,280 --> 00:08:00,930
Ти не спізнився,
ти?

102
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
Він ненавидить це.

103
00:08:02,680 --> 00:08:05,047
Ну, зовсім ні. насправді,
Я трохи зарано.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,163
О, я боюся, він
ненавидить це теж.

105
00:08:07,240 --> 00:08:09,641
мені шкода,
Я не хочу підхоплювати,

106
00:08:09,920 --> 00:08:11,843
але це твір
фантастики, чи не так?

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,889
так
Для кого ви це транскрибуєте?

108
00:08:14,120 --> 00:08:16,964
Завтра його відправлять до Нью-Йорка,
до <i>The Atlantic Monthly.</i>

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,121
Хто б це не написав,

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,240
це досить добре,
ти не думаєш?

111
00:08:22,040 --> 00:08:24,725
справді?
Це, звичайно, привернуло мою увагу.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,924
Я це написав.

113
00:08:29,080 --> 00:08:30,081
Це моє.

114
00:08:32,800 --> 00:08:33,847
Привиди?

115
00:08:33,920 --> 00:08:36,207
Ну, привиди є
просто метафора...

116
00:08:36,280 --> 00:08:37,884
Вони завжди
зачарував мене.

117
00:08:38,120 --> 00:08:39,246
Ви бачите,
звідки я родом

118
00:08:40,160 --> 00:08:42,083
привиди не повинні
сприймати легковажно.

119
00:08:42,240 --> 00:08:43,810
Сер Томас Шарп.

120
00:08:44,320 --> 00:08:45,446
Ласкаво просимо до нашого
справедливе місто.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,321
сер. Це моє задоволення.

122
00:08:48,480 --> 00:08:50,289
Я бачу, ти вже
зустрів мою доньку Едіт.

123
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Глиняні копальні Шарпа
були королівськими постачальниками

124
00:08:55,440 --> 00:08:59,240
найчистішого червоного
глини з 1796 року.

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,889
У рідкій формі,

126
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
воно настільки багате на руду
і такий пластичний

127
00:09:04,680 --> 00:09:07,286
що він може виробляти
найміцніша цегла і черепиця.

128
00:09:07,680 --> 00:09:09,569
Надмірний майнінг
за останні 20 років

129
00:09:09,640 --> 00:09:12,166
спричинила більшість наших
старі родовища зруйнуватися.

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Це комбайн для збирання глини
мого власного дизайну.

131
00:09:15,000 --> 00:09:16,764
Це транспортує
глиною вгору

132
00:09:16,920 --> 00:09:18,365
як глибоко копає.

133
00:09:21,920 --> 00:09:23,763
У мене є абсолютно
без сумніву

134
00:09:23,840 --> 00:09:27,049
ця машина зробить революцію в глині
майнінг, як ми його знаємо.

135
00:09:27,600 --> 00:09:29,170
Вимкніть, будь ласка.

136
00:09:33,840 --> 00:09:35,842
Ви тестували це?
Повномасштабний?

137
00:09:36,000 --> 00:09:37,286
Ще ні, сер.
Ми дуже близько.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,486
Але ми сподіваємось,
з фінансуванням...

139
00:09:38,560 --> 00:09:43,327
Тож, насправді, у вас є іграшка,
і кілька гарних слів.

140
00:09:44,240 --> 00:09:45,321
Містере Кушинг, я...

141
00:09:45,520 --> 00:09:48,251
Ви вже пробували,
і не вдалося,

142
00:09:48,440 --> 00:09:50,522
залучити капітал
в Лондоні,

143
00:09:50,600 --> 00:09:51,681
Единбург,

144
00:09:52,000 --> 00:09:53,809
Мілан.
Так, це правильно, сер.

145
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
І ось ти тут.

146
00:09:56,560 --> 00:09:58,369
Знову правильно, сер.

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,885
Чоловіки за цим столом,

148
00:10:01,240 --> 00:10:02,685
всі ми,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,684
пройшов через
чесна, важка праця.

150
00:10:06,200 --> 00:10:09,090
Ну, можливо, не всі ми.
Містер Фергюсон тут юрист.

151
00:10:09,520 --> 00:10:11,443
Але навіть він
не можу допомогти.

152
00:10:11,680 --> 00:10:13,682
Я почав як
сталевара

153
00:10:13,880 --> 00:10:16,531
підняття будівель перед
Я міг би ними володіти.

154
00:10:16,720 --> 00:10:18,085
Мої руки.

155
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Відчуйте їх.

156
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Грубий.

157
00:10:21,520 --> 00:10:24,126
Відображення
того, ким я є.

158
00:10:24,600 --> 00:10:26,250
Тепер ви, сер,

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,802
коли я потис твою руку...

160
00:10:30,120 --> 00:10:32,771
У вас найм'якше
руки, які я коли-небудь відчував.

161
00:10:34,920 --> 00:10:38,561
В Америці ми робимо ставку на зусилля,
не привілей.

162
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Ось як ми
збудував цю країну.

163
00:10:42,560 --> 00:10:45,086
Я тут з усіма
якими я володію, сер.

164
00:10:45,240 --> 00:10:47,686
Ім'я,
клаптик землі

165
00:10:47,840 --> 00:10:49,444
і бажання
зробити його врожайним.

166
00:10:49,600 --> 00:10:50,931
Найменше, що ти
може надати мені

167
00:10:51,000 --> 00:10:52,604
це ввічливість
вашого часу

168
00:10:52,760 --> 00:10:55,206
і шанс довести вам
і ці чудові джентльмени

169
00:10:55,360 --> 00:10:56,930
що моя воля, шановний сер,

170
00:10:57,080 --> 00:11:00,050
це, принаймні,
така ж сильна, як твоя.

171
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Мені потрібен корсет.

172
00:11:09,400 --> 00:11:12,165
Ні, ти не хочеш.
Ви дуже гарно виглядаєте.

173
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
Чи я?

174
00:11:13,440 --> 00:11:14,771
Так, ви знаєте,
молодий чоловік.

175
00:11:14,920 --> 00:11:18,367
Я б хотів, щоб ти передумав
і приходь сьогодні ввечері.

176
00:11:18,520 --> 00:11:21,603
Місіс Макмайкл має
зазнало багато проблем.

177
00:11:22,080 --> 00:11:24,447
Маленький лорд Фаунтлерой
буде там.

178
00:11:24,680 --> 00:11:26,444
Ви маєте на увазі Томаса Шарпа?

179
00:11:26,600 --> 00:11:29,126
Сер Томас Шарп,
Баронет.

180
00:11:29,280 --> 00:11:32,443
Мабуть, його взяли
інтерес до молодої Юніс.

181
00:11:32,600 --> 00:11:35,285
Я бачив, як ти шпигуєш
на нас, дитино.

182
00:11:35,760 --> 00:11:37,808
Була його пропозиція
так обурливо

183
00:11:37,960 --> 00:11:40,201
як на заслуги такого
жорстка відповідь від вас?

184
00:11:40,360 --> 00:11:42,044
Це було не його
пропозиція, моя любов.

185
00:11:42,200 --> 00:11:43,531
Це був він.

186
00:11:44,200 --> 00:11:46,965
Є про що
той, що мені не подобається.

187
00:11:47,120 --> 00:11:49,805
Що, я не знаю.

188
00:11:50,280 --> 00:11:52,521
А я не люблю
не знаючи.

189
00:11:53,960 --> 00:11:56,440
Те, що я бачив, було
мрійник перед поразкою.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,490
Ви бачили його костюм?

191
00:11:59,640 --> 00:12:02,644
Він був чудово пошитий,
але принаймні десять років.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,211
Я бачу, що ви спостерігали
набагато більше, ніж я.

193
00:12:07,520 --> 00:12:09,807
І черевики були
ручна робота, але ношена.

194
00:12:09,960 --> 00:12:11,200
Це буде молодий
Доктор МакМайкл.

195
00:12:11,360 --> 00:12:13,567
Він приніс свій новий
автомобіль, щоб забрати мене.

196
00:12:13,720 --> 00:12:15,802
Приходьте і подивіться.
Передай йому привіт.

197
00:12:16,000 --> 00:12:18,002
Він щойно відкрився
його нова практика.

198
00:12:18,160 --> 00:12:20,322
І він завжди був
страшенно люблю тебе.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,370
Я знаю це, отче.

200
00:12:23,200 --> 00:12:24,247
Доброго вечора, Марі.

201
00:12:24,400 --> 00:12:25,765
добрий вечір
Доктор МакМайкл.

202
00:12:25,920 --> 00:12:28,002
добрий вечір
Містер Кушинг.

203
00:12:28,480 --> 00:12:29,606
Алан.

204
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Привіт, Едіт.

205
00:12:30,720 --> 00:12:32,722
Ой, ми не дивимося
розумний, Алан.

206
00:12:32,840 --> 00:12:35,525
О, це просто щось
Я кинув разом.

207
00:12:35,760 --> 00:12:38,604
Це Едіт, яка повинна бути
красуня балу цього вечора.

208
00:12:38,680 --> 00:12:40,205
Хіба ти не згоден, Алан?

209
00:12:40,680 --> 00:12:43,524
Наскільки я пам’ятаю, Едіт дивиться туманно
соціальної легковажності.

210
00:12:44,000 --> 00:12:46,082
Вам, хлопці, подобається
партія.

211
00:12:46,280 --> 00:12:47,770
Не дозволяйте йому
пити занадто багато.

212
00:12:47,840 --> 00:12:48,921
привіт

213
00:12:51,520 --> 00:12:53,204
Отже, вона не прийде?

214
00:12:53,360 --> 00:12:55,089
Упертий до кісток.

215
00:12:55,840 --> 00:12:57,365
Де вона
отримати це з?

216
00:12:57,520 --> 00:12:59,249
Я не скаржуся.

217
00:12:59,400 --> 00:13:00,890
мені подобається

218
00:13:18,640 --> 00:13:20,130
«Аллердейл Хол».

219
00:13:24,560 --> 00:13:27,040
Батько, ти
щось забути?

220
00:14:46,800 --> 00:14:48,484
що таке

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,324
що ти хочеш

222
00:14:58,480 --> 00:15:01,165
Остерігайтеся Багряного піку.

223
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
Вибачте, міс.
З вами все гаразд, міс?

224
00:15:13,160 --> 00:15:15,481
Що б це не було?
Будь ласка, допоможіть мені піднятися.

225
00:15:17,320 --> 00:15:19,607
Є сер Томас
Шарп біля дверей.

226
00:15:19,680 --> 00:15:20,806
Томас Шарп?

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Він мокрий,
і дуже наполегливо заходити.

228
00:15:23,000 --> 00:15:24,843
Ну, це абсолютно так
не може бути й мови, Енні.

229
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Будь ласка, просто скажіть
щоб він пішов геть.

230
00:15:26,480 --> 00:15:27,845
Я намагався.
і?

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,604
Він хоче
поговорити з тобою.

232
00:15:35,120 --> 00:15:36,167
Міс Кушинг.

233
00:15:36,440 --> 00:15:38,124
з вами все добре?
Ви здається трохи блідим.

234
00:15:38,200 --> 00:15:41,010
Я не дуже добре,
Сер Томас, я боюся.

235
00:15:41,440 --> 00:15:43,204
Батька немає вдома.
О, я знаю.

236
00:15:44,280 --> 00:15:46,487
Я чекав під дощем
щоб він пішов.

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,800
ох

238
00:15:49,560 --> 00:15:52,530
Я знаю, що він збирається на прийом у
будинок Макмайкла,

239
00:15:52,720 --> 00:15:54,210
який мій
призначення теж.

240
00:15:54,360 --> 00:15:56,442
Але це в
Бідвел Парквей, сер.

241
00:15:56,640 --> 00:15:58,927
Це Masten Park.

242
00:15:59,080 --> 00:16:00,650
Ти дуже, дуже заблукав.

243
00:16:00,880 --> 00:16:02,166
Це я.

244
00:16:02,320 --> 00:16:03,890
А я відчайдушно
потрібна твоя допомога.

245
00:16:04,440 --> 00:16:05,566
Моя допомога в чому?

246
00:16:06,040 --> 00:16:07,690
Міс Кушинг, мова,
з одного боку.

247
00:16:07,840 --> 00:16:10,969
Як ви можете чітко бачити,
Я не говорю ні слова по-американськи.

248
00:16:12,840 --> 00:16:15,207
Скажи мені, чому б ти
хочеш залишитися тут?

249
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
Зовсім одна.

250
00:17:30,360 --> 00:17:32,408
Алан, це
Сер Томас Шарп.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,528
Сер Томас,
Доктор Алан МакМайкл.

252
00:17:34,680 --> 00:17:36,444
Найкращий чоловік у місті якщо
ти почуваєшся погано.

253
00:17:36,600 --> 00:17:39,331
Я так багато чув про вас
від матері та моєї сестри.

254
00:17:39,480 --> 00:17:43,280
Хоча, мушу зізнатися,
Мені було трохи важко зрозуміти вашу назву.

255
00:17:43,800 --> 00:17:44,847
«Баронет».

256
00:17:44,920 --> 00:17:46,410
Едіт люб'язно
пояснив це мені.

257
00:17:46,880 --> 00:17:48,120
Едіт,

258
00:17:48,280 --> 00:17:49,884
це леді Люсіль Шарп.

259
00:17:49,960 --> 00:17:51,007
Моя сестра.

260
00:17:51,080 --> 00:17:52,640
Я радий
До зустрічі, міс Кушинг.

261
00:17:53,520 --> 00:17:55,761
Вам вдалося затриматися
мій брат зовсім небагато.

262
00:17:56,520 --> 00:17:57,851
Зараз саме час.

263
00:17:58,000 --> 00:18:00,128
Бідна Юніс була
стає відчайдушним.

264
00:18:00,280 --> 00:18:03,921
Вона стверджує, що жоден джентльмен в Америці не знає
як правильно танцювати вальс.

265
00:18:04,680 --> 00:18:05,806
Ходімо зі мною.

266
00:18:05,960 --> 00:18:07,644
Цікава розробка,
ти не думаєш?

267
00:18:07,800 --> 00:18:08,801
Дійсно.

268
00:18:08,960 --> 00:18:10,007
Пані та панове,

269
00:18:10,160 --> 00:18:12,003
будь ласка, звільніть місце.

270
00:18:12,160 --> 00:18:15,721
Баронет хотів би
продемонструйте нам вальс.

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,530
Європейський стиль.

272
00:18:18,120 --> 00:18:19,770
Місіс МакМайкл,
Я хотів вибачитися.

273
00:18:19,920 --> 00:18:21,490
Едіт, ми не були
чекаю тебе.

274
00:18:21,640 --> 00:18:23,608
я знаю І я впевнений
для мене немає місця...

275
00:18:23,760 --> 00:18:24,966
не хвилюйся,
моя дитина.

276
00:18:25,160 --> 00:18:27,128
У кожного своє місце.

277
00:18:27,280 --> 00:18:28,725
Я подбаю про це
ви знайдете свій.

278
00:18:30,680 --> 00:18:31,681
Вальс.

279
00:18:31,760 --> 00:18:33,125
Не складний
танцювати, правда.

280
00:18:33,280 --> 00:18:36,080
Жінка злегка займає своє місце
ліворуч від головного джентльмена.

281
00:18:36,120 --> 00:18:38,930
Шість основних кроків,
і це все.

282
00:18:39,080 --> 00:18:41,890
Проте кажуть, що
справжній тест ідеального вальсу

283
00:18:42,040 --> 00:18:43,610
це для того, щоб
будь таким швидким,

284
00:18:43,760 --> 00:18:45,171
такий делікатний

285
00:18:45,240 --> 00:18:47,288
і так гладко

286
00:18:47,560 --> 00:18:51,406
що полум'я свічки не згасне
в руці головного танцюриста.

287
00:18:51,560 --> 00:18:55,770
Тепер це вимагає
ідеальний партнер.

288
00:19:00,040 --> 00:19:01,610
Ти будеш моєю?

289
00:19:02,880 --> 00:19:04,962
Я так не думаю.
дякую

290
00:19:05,560 --> 00:19:07,324
Але я впевнений, що Юніс
був би в захваті.

291
00:19:07,480 --> 00:19:08,527
Смію сказати.

292
00:19:08,600 --> 00:19:09,647
Але я вас запитав.

293
00:19:37,720 --> 00:19:39,688
Чому є
ми це робимо?

294
00:19:39,760 --> 00:19:42,923
Я завжди закривав очі на речі
це викликало у мене дискомфорт.

295
00:19:44,400 --> 00:19:45,640
Це робить
все простіше.

296
00:19:45,800 --> 00:19:47,564
Я не хочу
закриваю очі.

297
00:19:48,920 --> 00:19:51,048
Я хочу зберегти
їх відкривають.

298
00:21:20,040 --> 00:21:21,201
Містер Холлі!

299
00:21:21,360 --> 00:21:22,361
Містер Кушинг.

300
00:21:22,920 --> 00:21:25,366
Клуб мені подобається в першу чергу
справа вранці.

301
00:21:25,760 --> 00:21:26,921
У мене все є
собі.

302
00:21:27,000 --> 00:21:28,729
Чудовий спосіб
почати день, сер.

303
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
Є молодий пан
і його сестра.

304
00:21:34,320 --> 00:21:36,288
Я хочу, щоб ти
розслідуйте для мене.

305
00:21:36,360 --> 00:21:37,771
Щось не так
цілком правильно щодо них.

306
00:21:38,040 --> 00:21:39,280
Я хочу результатів.

307
00:21:39,800 --> 00:21:41,165
Якнайшвидше.

308
00:21:44,320 --> 00:21:47,608
Ви не використовували
краплі регулярно...

309
00:21:48,040 --> 00:21:49,530
Едіт, заходь.

310
00:21:49,680 --> 00:21:52,081
...і я мушу наполягати
ти так і робиш.

311
00:21:52,240 --> 00:21:56,086
Віднесіть це до аптекаря
і попросіть його точно підготувати.

312
00:21:58,560 --> 00:22:00,085
І відновіть дозу.

313
00:22:00,240 --> 00:22:03,369
<i>"Токсикологія ока".
«Морфологія зорового нерва».</i>

314
00:22:03,520 --> 00:22:06,091
<i>«Принципи оптики
Заломлення."</i>

315
00:22:07,240 --> 00:22:09,641
І «Артур Конан Дойл».

316
00:22:09,800 --> 00:22:11,962
Уявіть себе
детектив?

317
00:22:12,120 --> 00:22:14,282
Ну не дуже,

318
00:22:14,440 --> 00:22:16,807
але він офтальмолог
як і я.

319
00:22:19,000 --> 00:22:20,126
приходь

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Думаю, вам сподобається
що я маю тобі показати.

321
00:22:22,760 --> 00:22:24,922
Фотографія привидів
легко підробити.

322
00:22:25,080 --> 00:22:27,321
Проте с
скляні пластини

323
00:22:27,400 --> 00:22:29,926
це, за визначенням,
неможливо.

324
00:22:30,080 --> 00:22:32,128
Я отримав їх у Лондоні.

325
00:22:32,280 --> 00:22:33,611
Вони справжні.

326
00:22:33,760 --> 00:22:37,401
Зображення зроблено за допомогою
покриття з солей срібла,

327
00:22:37,560 --> 00:22:39,767
невидимий неозброєним оком.

328
00:22:39,960 --> 00:22:42,770
Називається
прихований образ.

329
00:22:42,960 --> 00:22:45,008
Тепер це моє переконання
що будинки,

330
00:22:45,160 --> 00:22:48,846
місцях, будь то хімічними
сполук у землі

331
00:22:49,000 --> 00:22:51,731
або мінерали в камені
може зберігати враження

332
00:22:52,080 --> 00:22:54,606
або особа, яка є
вже не живе.

333
00:22:56,960 --> 00:22:58,325
Але не всі
може побачити їх.

334
00:22:58,520 --> 00:22:59,885
Чоловік, який щойно пішов,

335
00:22:59,960 --> 00:23:02,122
серед інших хвороб,
є дальтоніком.

336
00:23:02,480 --> 00:23:06,326
Тепер ця людина ніколи не буде
сприймати червоний або зелений кольори.

337
00:23:06,480 --> 00:23:09,848
Він приймає їх існування лише тому, що
більшість навколо нього так і робить.

338
00:23:12,160 --> 00:23:13,685
Можливо тільки ми
помічати речі

339
00:23:13,760 --> 00:23:16,969
коли прийде час
щоб ми їх побачили.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Ти ніколи не говорив зі мною
про ці твої інтереси, Алан.

341
00:23:24,840 --> 00:23:26,683
Ти ніколи не давав
мені шанс.

342
00:23:28,480 --> 00:23:32,451
Едіт, я тебе розумію
захоплення Шарпами,

343
00:23:32,640 --> 00:23:34,608
але у своєму
найкращий інтерес,

344
00:23:34,680 --> 00:23:37,524
діяти обережно
це все, що я прошу.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,331
Ви пішли
довго і, добре,

346
00:23:40,520 --> 00:23:42,648
Я дещо впорався.

347
00:23:46,040 --> 00:23:47,371
Ні, Едіт.

348
00:23:47,520 --> 00:23:50,569
Я думаю щоразу, коли я це читаю,
стає все краще і краще.

349
00:23:50,720 --> 00:23:52,688
І я не проти
історія кохання взагалі.

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,887
Лише один-два розділи.

351
00:23:54,040 --> 00:23:55,485
Ну, мені подобається.

352
00:23:56,960 --> 00:23:58,166
Дай мені знати
що ти думаєш.

353
00:23:58,240 --> 00:24:00,049
Я зараз закінчу.

354
00:24:09,000 --> 00:24:10,525
Це метелик?

355
00:24:11,160 --> 00:24:12,286
немає

356
00:24:13,560 --> 00:24:15,244
Але це буде скоро.

357
00:24:15,400 --> 00:24:17,164
О, я не мав
бачив їх.

358
00:24:19,400 --> 00:24:21,004
Вони вмирають.

359
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
Вони беруть своє тепло
від сонця

360
00:24:23,440 --> 00:24:25,681
і коли воно покидає їх,
вони вмирають.

361
00:24:27,200 --> 00:24:28,531
Це сумно.

362
00:24:28,680 --> 00:24:31,160
Ні, це не сумно,
Едіт. Це природа.

363
00:24:32,000 --> 00:24:35,368
Це дикий світ
речей, що вмирають

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,091
або їдять один одного,
прямо під нашими ногами.

365
00:24:38,240 --> 00:24:40,561
Звичайно, є
більше того.

366
00:24:42,040 --> 00:24:43,849
Красиві речі
є крихкими.

367
00:24:47,760 --> 00:24:51,401
Вдома маємо
тільки чорна моль.

368
00:24:51,760 --> 00:24:53,842
Грізні істоти,
бути впевненим,

369
00:24:53,920 --> 00:24:55,524
але їм бракує краси.

370
00:24:55,720 --> 00:24:58,200
Вони процвітають на
темно і холодно.

371
00:24:58,960 --> 00:25:00,724
Що вони роблять
харчуватися?

372
00:25:01,240 --> 00:25:02,969
метелики,
я боюся

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,729
Ви впевнені?
про це?

374
00:25:21,600 --> 00:25:23,728
Я не думаю, що вона правильний вибір.
Вона занадто молода.

375
00:25:23,880 --> 00:25:25,405
Вона просто
дитина, Томас.

376
00:25:25,560 --> 00:25:27,483
Люсіль, я
все це пояснив.

377
00:25:28,720 --> 00:25:30,165
Мені знадобиться перстень.

378
00:25:30,600 --> 00:25:32,090
Перстень мій.

379
00:25:32,240 --> 00:25:33,810
Я це заробив.

380
00:25:35,080 --> 00:25:36,809
Я хочу його повернути.

381
00:25:37,480 --> 00:25:39,767
Тоді вам краще
сподіваюся, що я успішний.

382
00:25:40,640 --> 00:25:42,961
Це останнє
ми повинні продати.

383
00:25:44,120 --> 00:25:45,929
Ви не продаєте це.

384
00:25:46,800 --> 00:25:51,362
Ми купуємо
щось з цим.

385
00:25:57,240 --> 00:25:59,641
Містер Холлі.
Щось не так?

386
00:25:59,800 --> 00:26:00,961
Містер Кушинг.

387
00:26:01,160 --> 00:26:03,731
Я не часто
носій поганих новин,

388
00:26:03,880 --> 00:26:08,124
але коли я є,
Я наполягаю на тому, щоб доставити його сам.

389
00:26:10,920 --> 00:26:12,684
Не відкривай тут.

390
00:26:17,200 --> 00:26:18,690
Зараз саме час.

391
00:26:21,240 --> 00:26:23,925
Едіт, можна
мати слово?

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Одну мить.
Дозвольте мені отримати свого батька.

393
00:26:34,480 --> 00:26:37,051
батько
Всі чекають.

394
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Я незабаром буду там.

395
00:26:42,000 --> 00:26:44,128
Міс Кушинг.

396
00:26:44,280 --> 00:26:46,521
Едіт. У мене дійсно немає
правильно запитувати, але...

397
00:26:46,600 --> 00:26:47,601
Сер Томас.

398
00:26:48,560 --> 00:26:50,642
Дозвольте мені поговорити з вами
у моєму кабінеті, будь ласка?

399
00:26:50,800 --> 00:26:54,168
Ти і твоя сестра,
якби ви були такі люб'язні, щоб привести її.

400
00:26:55,440 --> 00:26:58,284
Дитино, скажіть це нашим гостям
ми зараз приєднаємось до них.

401
00:27:03,240 --> 00:27:05,049
Тепер, леді Люсіль.

402
00:27:05,760 --> 00:27:08,730
Сер Томас,
коли ми вперше зустрілися

403
00:27:09,040 --> 00:27:12,726
Я уявляю, що це було важко
щоб ти зрозумів, що ти мені не подобався.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,405
Ви зробили це
досить ясно, сер.

405
00:27:14,560 --> 00:27:15,721
Але я на це сподівався
тепер, з часом...

406
00:27:15,880 --> 00:27:18,326
Ваш час, сер Томас,
вгору.

407
00:27:18,400 --> 00:27:20,482
Не могли б ви говорити?
прямо, містере Кушинг?

408
00:27:20,760 --> 00:27:22,444
Просто я буду, місіс.

409
00:27:22,600 --> 00:27:24,284
Простіший за вас
може хотілося б почути.

410
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
За останні кілька днів

411
00:27:26,640 --> 00:27:28,404
у вашого брата
вважав це досить добре

412
00:27:28,560 --> 00:27:30,324
поєднувати бізнес із задоволенням

413
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
шляхом повторного залучення
спілкуватися з дочкою.

414
00:27:33,640 --> 00:27:35,324
Моя єдина дочка.

415
00:27:35,400 --> 00:27:37,164
Сер, я знаю, що маю
немає позиції, щоб запропонувати,

416
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
але факт...

417
00:27:38,920 --> 00:27:40,763
Ви падаєте
закоханий в неї.

418
00:27:40,920 --> 00:27:42,604
Це все?

419
00:27:43,840 --> 00:27:45,729
Ви добре граєте роль.

420
00:27:45,960 --> 00:27:50,409
Днями моя донька запитала мене
чому ти мені не сподобався.

421
00:27:50,680 --> 00:27:53,331
Чесно кажучи, в той час,
У мене не було хорошої відповіді.

422
00:27:53,440 --> 00:27:54,487
Але тепер я знаю.

423
00:27:54,920 --> 00:27:58,367
Той документ там
дав мені відповідь.

424
00:28:01,520 --> 00:28:04,444
Це перший чесний
реакцію я бачив від вас.

425
00:28:06,280 --> 00:28:07,441
Вона знає?

426
00:28:07,720 --> 00:28:08,767
немає

427
00:28:10,280 --> 00:28:11,964
Але я їй скажу,

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,646
якщо це те, що потрібно
відправити вас у дорогу.

429
00:28:15,280 --> 00:28:17,123
Сер, я знаю, що ви це зробите
важко в це повірити...

430
00:28:17,200 --> 00:28:18,406
Ти любиш її.

431
00:28:18,640 --> 00:28:19,641
я знаю

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,807
Ти повторюєшся.

433
00:28:21,520 --> 00:28:22,601
Тепер ти,

434
00:28:22,800 --> 00:28:24,802
ти, здається, більше
зібрав один, шановний.

435
00:28:25,160 --> 00:28:27,003
Це надмірно
щедрий, я знаю.

436
00:28:27,160 --> 00:28:29,640
Але якщо ви хочете очистити цей чек,
є дві умови.

437
00:28:29,800 --> 00:28:32,600
Відправляється потяг до Нью-Йорка
перш за все завтра вранці.

438
00:28:32,640 --> 00:28:35,530
Ти і твій брат
краще бути на цьому.

439
00:28:36,080 --> 00:28:37,491
Чи розуміємо ми
один одного?

440
00:28:37,560 --> 00:28:38,721
Ми робимо.

441
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Що є другим
стан?

442
00:28:40,560 --> 00:28:42,244
Це стосується моєї дочки.

443
00:28:42,400 --> 00:28:44,209
Сьогодні ввечері ви повинні

444
00:28:45,480 --> 00:28:47,687
ретельно розбити
її серце.

445
00:28:53,360 --> 00:28:54,930
Пані та панове,

446
00:28:55,000 --> 00:28:57,685
у нас несподіване
оголошення.

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,685
Сер Томас.

448
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Дякую, містере Кушинг.

449
00:29:08,520 --> 00:29:10,170
Пані та панове,

450
00:29:10,840 --> 00:29:13,844
коли я вперше прийшов до тями
Америка, моє серце було

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,162
наповнений a
почуття пригоди.

452
00:29:17,800 --> 00:29:20,531
Ось, власне, майбутнє
здавалося, щось означало.

453
00:29:21,320 --> 00:29:23,800
Я знайшов тепло і
дружба між вами всіма.

454
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Але поки що

455
00:29:26,160 --> 00:29:27,366
прощання.

456
00:29:29,000 --> 00:29:30,684
Може, зустрінемося знову.

457
00:29:32,040 --> 00:29:34,042
Можливо, на
інший берег.

458
00:29:34,800 --> 00:29:37,201
Моя сестра і я
виїхати до Англії

459
00:29:37,720 --> 00:29:39,324
саме вчасно
на зиму.

460
00:29:41,200 --> 00:29:42,247
До міцної дружби.

461
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
До міцної дружби.

462
00:29:45,480 --> 00:29:47,721
вибач мене вибач

463
00:29:51,760 --> 00:29:53,091
Едіт.

464
00:29:53,880 --> 00:29:55,564
Ти йдеш від нас.

465
00:29:55,720 --> 00:29:58,080
Треба негайно повернутися додому
і дбати про наші інтереси.

466
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
І ні з чим
тримай нас в Америці...

467
00:30:00,720 --> 00:30:01,721
Я бачу.

468
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
Ваш роман.

469
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
Я читаю нові розділи.
Я доставлю їх вранці.

470
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
Це дуже добре з вашого боку,
дякую.

471
00:30:07,600 --> 00:30:08,840
Ви б ще хотіли
знати мої думки?

472
00:30:09,000 --> 00:30:10,411
Якщо ми повинні.

473
00:30:13,200 --> 00:30:15,726
Це абсурдно сентиментально.

474
00:30:15,880 --> 00:30:18,611
Болі, які ви описуєте
з такою серйозністю.

475
00:30:18,760 --> 00:30:20,250
Біль, втрата.

476
00:30:20,400 --> 00:30:21,680
Ви явно ні
жили взагалі.

477
00:30:21,720 --> 00:30:23,449
Насправді ти тільки начебто знаєш
що вам кажуть інші письменники.

478
00:30:23,520 --> 00:30:24,567
Досить!

479
00:30:24,640 --> 00:30:26,244
Ви наполягаєте на описі
любовні муки

480
00:30:26,320 --> 00:30:27,924
коли ти чітко знаєш
нічого про них.

481
00:30:28,040 --> 00:30:29,371
Я ще не закінчив!

482
00:30:29,560 --> 00:30:30,766
про що ти мрієш

483
00:30:30,920 --> 00:30:32,604
Добрий чоловік?

484
00:30:32,760 --> 00:30:34,967
Чиста душа
бути викупленим?

485
00:30:35,120 --> 00:30:36,770
Поранений птах
ти можеш годувати?

486
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
Досконалість.

487
00:30:39,240 --> 00:30:41,811
Досконалості немає
місце закоханих, Едіт.

488
00:30:41,960 --> 00:30:44,247
Раджу повернутися
для ваших привидів і фантазій.

489
00:30:44,360 --> 00:30:45,486
Чим раніше, тим краще.

490
00:30:45,560 --> 00:30:47,767
Ви дуже мало знаєте
людського серця, або кохання,

491
00:30:48,240 --> 00:30:49,924
або біль, що
поставляється з ним.

492
00:30:50,080 --> 00:30:51,764
Ви не що інше, як
розпещена дитина!

493
00:31:18,920 --> 00:31:20,524
Як там вода
сьогодні, Бентоне?

494
00:31:20,680 --> 00:31:21,920
Труби гарячі.

495
00:31:22,080 --> 00:31:23,969
Просто шлях
Вам це подобається, сер.

496
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
Дуже добре.

497
00:31:26,320 --> 00:31:29,290
Будьте ласкаві замовити
мені трохи шинки та яєць.

498
00:31:29,440 --> 00:31:31,647
Я почну з
кава, якщо вона гаряча

499
00:31:32,320 --> 00:31:34,288
і ковток портвейну.

500
00:31:34,440 --> 00:31:37,046
Негайно, сер.
А <i>The Times?</i>

501
00:31:37,640 --> 00:31:39,210
Будьте ласкаві.

502
00:32:55,720 --> 00:32:57,449
Ні. Ні.

503
00:33:35,080 --> 00:33:36,206
Міс?

504
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Що це, Енні?

505
00:33:37,320 --> 00:33:40,130
Ваш рукопис доставлено
сьогодні вранці сер Томас Шарп,

506
00:33:40,280 --> 00:33:42,169
але я не хотіла
розбудити вас рано.

507
00:33:42,320 --> 00:33:44,243
Все одно, Енні.
дякую

508
00:33:44,400 --> 00:33:45,970
Просто залиште це там.

509
00:33:46,960 --> 00:33:48,291
Лист теж?

510
00:33:51,080 --> 00:33:52,969
Так, лист теж.

511
00:34:12,080 --> 00:34:13,320
<i>Шанова Едіт.</i>

512
00:34:13,480 --> 00:34:15,801
<i>Поки ви читаєте це,
Я піду.</i>

513
00:34:15,960 --> 00:34:19,328
<i>Твій батько дав мені зрозуміти
що в моєму теперішньому економічному стані</i>

514
00:34:19,480 --> 00:34:21,642
<i>Я був не в змозі
щоб забезпечити вас.</i>

515
00:34:21,800 --> 00:34:23,086
<i>І я на це погодився.</i>

516
00:34:23,160 --> 00:34:24,160
Енні!

517
00:34:24,200 --> 00:34:26,521
<i>Він також запитав мене
щоб розбити твоє серце.</i>

518
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Моє пальто!

519
00:34:27,640 --> 00:34:29,324
<i>Взяти провину на себе.</i>

520
00:34:30,160 --> 00:34:32,606
<i>І до цього
Я теж погодився.</i>

521
00:34:32,760 --> 00:34:36,446
<i>До цього часу, безсумнівно, я
виконав обидва завдання.</i>

522
00:34:37,040 --> 00:34:38,690
<i>Але знайте це.</i>

523
00:34:39,320 --> 00:34:41,004
<i>Коли я зможу довести
до свого батька</i>

524
00:34:41,160 --> 00:34:44,164
<i>що я прошу від нього лише його згоди
і більше нічого,</i>

525
00:34:44,720 --> 00:34:48,042
<i>тоді, і тільки тоді,
я повернуся за тобою.</i>

526
00:34:48,200 --> 00:34:49,804
<i>Ваш завжди,</i>

527
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
<i>Томас.</i>

528
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Томас і Люсіль Шарп.

529
00:34:53,360 --> 00:34:55,362
А, кімната 107
і 108.

530
00:34:55,440 --> 00:34:56,566
Але зачекайте!

531
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Почекай!

532
00:34:58,240 --> 00:35:00,004
Міс? Почекай!

533
00:35:01,840 --> 00:35:02,966
Томас?

534
00:35:03,640 --> 00:35:04,721
Томас!

535
00:35:08,080 --> 00:35:09,570
Е, вони, гм...

536
00:35:10,080 --> 00:35:11,491
Вони перевірили
сьогодні вранці, міс.

537
00:35:11,640 --> 00:35:13,483
Вчасно для
ранній поїзд.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,244
З вами все гаразд, міс?

539
00:35:28,200 --> 00:35:29,361
Едіт.

540
00:35:32,200 --> 00:35:34,407
Люсіль пішла.

541
00:35:34,880 --> 00:35:36,723
Твій батько підкупив мене

542
00:35:37,520 --> 00:35:38,885
піти.

543
00:35:40,920 --> 00:35:42,843
Я не можу залишити тебе, Едіт.

544
00:35:44,600 --> 00:35:47,888
Насправді я знаходжу себе
думаючи про вас навіть найбільше

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,963
невідповідні моменти
дня.

546
00:35:52,360 --> 00:35:53,930
Я відчуваю, ніби

547
00:35:54,400 --> 00:35:57,210
існує зв'язок між
твоє серце і моє.

548
00:35:58,360 --> 00:36:02,968
І чи повинен цей зв’язок розірватися
або за відстанню, або за часом

549
00:36:04,760 --> 00:36:07,445
моє серце зупинилося б
бити і я б помер.

550
00:36:08,920 --> 00:36:10,251
а ти,

551
00:36:12,080 --> 00:36:13,445
ти скоро
забудь про мене

552
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Ніколи

553
00:36:15,480 --> 00:36:17,801
Я б ніколи
забути тебе.

554
00:37:02,680 --> 00:37:05,490
Я боюся, що у вас є
щоб ідентифікувати тіло, Едіт.

555
00:37:06,680 --> 00:37:08,808
Немає іншого шляху.

556
00:37:13,120 --> 00:37:14,121
Почекай!

557
00:37:17,000 --> 00:37:18,843
Я прийшов якнайшвидше
як я чув.

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,321
Едіт,
не дивись на нього.

559
00:37:21,480 --> 00:37:23,960
Я дам тобі
позитивна ідентифікація.

560
00:37:24,040 --> 00:37:25,485
Тобто
неможливо.

561
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
Я був його лікарем,
Фергюсоне, ти це знаєш.

562
00:37:27,640 --> 00:37:29,961
А я його
адвокат, д-р Макмайкл.

563
00:37:30,120 --> 00:37:32,122
мені шкода Це не так
юридична формальність.

564
00:37:32,280 --> 00:37:34,169
Це обов'язково,
я боюся

565
00:37:42,160 --> 00:37:43,525
Як це сталося?

566
00:37:43,680 --> 00:37:45,569
Мабуть,
він був один.

567
00:37:45,720 --> 00:37:48,326
Підлога була мокра.
Ніхто насправді не знає.

568
00:37:48,480 --> 00:37:49,845
Можна, сер?

569
00:38:02,840 --> 00:38:04,569
Допоможи мені повернути його.

570
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Не чіпай його
як то.

571
00:38:07,680 --> 00:38:09,284
СТІЙ! Не чіпай
він такий!

572
00:38:09,360 --> 00:38:10,441
Це мій батько!

573
00:38:10,600 --> 00:38:12,090
Вибач мені, я був...

574
00:38:13,240 --> 00:38:15,368
Він обертається
60 наступного тижня.

575
00:38:16,360 --> 00:38:19,011
Він боїться дивитися
його вік, бачите.

576
00:38:21,040 --> 00:38:23,441
Ось чому він
так добре одягається.

577
00:38:25,280 --> 00:38:27,408
Чому він любить брати
тривалі прогулянки.

578
00:38:31,240 --> 00:38:32,890
Його рука холодна.

579
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Чому так холодно?

580
00:38:48,360 --> 00:38:51,284
Я тут для вас зараз.
я тут

581
00:39:51,400 --> 00:39:52,606
ой!

582
00:39:52,800 --> 00:39:55,644
Ах, молодий майстер Шарп.

583
00:39:55,800 --> 00:39:56,881
Привіт, Фінлі.

584
00:39:56,960 --> 00:39:57,961
Як справи?
зберігав?

585
00:39:58,080 --> 00:39:59,241
Ніколи краще,
Сер Томас.

586
00:39:59,640 --> 00:40:00,801
Фінлей,
це моя дружина.

587
00:40:01,000 --> 00:40:02,684
Я знаю, мій Господи.
я знаю

588
00:40:02,840 --> 00:40:04,888
Ви були
одружився деякий час.

589
00:40:05,040 --> 00:40:06,280
Деякий час?

590
00:40:06,440 --> 00:40:07,885
Який він
говорити про?

591
00:40:08,040 --> 00:40:09,560
Я не знаю що
він говорив про.

592
00:40:09,600 --> 00:40:11,045
Його родина працювала на нашу
протягом століть. Насправді...

593
00:40:11,200 --> 00:40:12,690
хто це

594
00:40:12,840 --> 00:40:14,490
Ти ніколи мені не казав
про нього.

595
00:40:14,680 --> 00:40:15,966
У нього нашийник.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,406
Чи він бродяга,
ти думаєш?

597
00:40:17,480 --> 00:40:18,686
Це неможливо.

598
00:40:18,880 --> 00:40:21,724
За милі немає іншого будинку
місто знаходиться в півдня ходьби.

599
00:40:21,880 --> 00:40:23,325
Ой бідолаха.

600
00:40:23,480 --> 00:40:24,811
Він зголоднів.

601
00:40:24,920 --> 00:40:26,285
Чи можемо ми це зберегти?

602
00:40:27,000 --> 00:40:28,331
Як хочеш.

603
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Тепер, ваша світлість,
чи можу я мати честь?

604
00:40:52,840 --> 00:40:55,571
Доброта. Скільки
кімнати є?

605
00:40:55,760 --> 00:40:57,250
не знаю

606
00:40:57,400 --> 00:40:59,368
Чи хотіли б ви
порахувати їх?

607
00:41:01,680 --> 00:41:03,011
як ти думаєш

608
00:41:03,680 --> 00:41:05,045
Це виглядає як роль?

609
00:41:05,200 --> 00:41:06,565
Це робить.

610
00:41:07,120 --> 00:41:09,327
Хоча, це навіть
всередині холодніше ніж зовні.

611
00:41:09,480 --> 00:41:11,050
Я знаю, це ганьба.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Ми намагаємося зберегти
будинок, як ми можемо,

613
00:41:13,840 --> 00:41:17,925
але з холодом і дощем
неможливо зупинити вогкість і ерозію.

614
00:41:19,000 --> 00:41:21,606
І з мінами
прямо внизу, добре,

615
00:41:21,760 --> 00:41:23,728
деревина гниє

616
00:41:23,880 --> 00:41:25,769
і будинок тоне.

617
00:41:25,960 --> 00:41:27,962
Піднімися нагору,
Молодий майстер?

618
00:41:28,120 --> 00:41:29,201
О, так, будь ласка.

619
00:41:29,360 --> 00:41:31,124
Цей йде до гримерки.
Дозвольте мені показати вам.

620
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
Але як ви
керувати цим будинком?

621
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Тільки ти і Люсіль?

622
00:41:35,280 --> 00:41:37,203
Це привілей
ми народилися в

623
00:41:37,360 --> 00:41:39,010
і ми можемо
ніколи не відмовляйтеся.

624
00:41:39,080 --> 00:41:40,730
Але якось справляємось,
мій милий.

625
00:41:41,760 --> 00:41:43,603
Моя майстерня
на горищі.

626
00:41:43,760 --> 00:41:46,127
Я не можу дочекатися
щоб показати вам.

627
00:41:46,520 --> 00:41:48,807
Будь ласка, Фінлі.
Чи не могли б ви віднести мої сумки на горище?

628
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
Я скоро встану.

629
00:42:16,160 --> 00:42:18,367
Едіт.

630
00:42:24,280 --> 00:42:25,770
Люсіль?

631
00:42:29,000 --> 00:42:31,320
Подивіться, ці штори
були закриті занадто довго.

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
- Ви б принесли це сюди?
- так.

633
00:42:53,320 --> 00:42:54,481
привіт

634
00:42:58,840 --> 00:43:00,046
Де ти
отримати це?

635
00:43:01,800 --> 00:43:04,565
Томасе, я бачив жінку
в ліфті.

636
00:43:05,200 --> 00:43:06,531
Жінка?
Ви маєте на увазі Люсіль?

637
00:43:06,680 --> 00:43:07,806
Ні, не було
Люсіль.

638
00:43:07,960 --> 00:43:09,121
Мабуть
тінь.

639
00:43:09,280 --> 00:43:10,964
Ця штуковина має
власний розум.

640
00:43:11,120 --> 00:43:13,043
Уражені дроти
від вогкості в хаті.

641
00:43:13,200 --> 00:43:14,850
Підключається до
глиняні кар'єри, розумієте.

642
00:43:15,000 --> 00:43:17,002
Ніколи, ніколи,
опуститися нижче цього рівня.

643
00:43:18,480 --> 00:43:19,845
Що це за штука?
робити тут?

644
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
Люсіль.

645
00:43:21,200 --> 00:43:22,201
Томас.

646
00:43:29,120 --> 00:43:30,167
Ласкаво просимо, Едіт.

647
00:43:30,720 --> 00:43:31,846
дякую

648
00:43:33,040 --> 00:43:34,485
Ну, я пішов
поштове відділення.

649
00:43:35,840 --> 00:43:37,763
Ваші деталі машини
тут з Бірмінгема.

650
00:43:37,920 --> 00:43:39,524
Вам знадобиться Фінлей
щоб отримати їх.

651
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Чудово.

652
00:43:40,720 --> 00:43:42,131
Щось не так
з тобою, Едіт?

653
00:43:42,200 --> 00:43:44,043
Щось мене злякало,
це все.

654
00:43:44,200 --> 00:43:45,361
Тінь.

655
00:43:45,560 --> 00:43:47,927
Все, що в цьому живе
будинок тіні

656
00:43:48,000 --> 00:43:50,162
і скрипить, і стогне.

657
00:43:50,440 --> 00:43:53,330
Тож краще заспокойся
ваша безмежна уява.

658
00:43:53,520 --> 00:43:55,120
Мені просто потрібен належний
ласкаво просимо, це все.

659
00:43:55,560 --> 00:43:57,005
Відтепер
Я хочу цей будинок

660
00:43:57,080 --> 00:43:59,287
не містити нічого, крім дружби,
і любов і тепло.

661
00:44:03,640 --> 00:44:06,484
Тепло було б
відмінний старт.

662
00:44:07,400 --> 00:44:09,243
Томас, твій
наречена замерзла.

663
00:44:09,720 --> 00:44:11,051
звичайно. вибач мені

664
00:44:11,200 --> 00:44:12,964
Ходімо наверх,
негайно розпалити вогонь.

665
00:44:13,120 --> 00:44:14,281
Я тебе побіжу
гаряча ванна.

666
00:44:14,440 --> 00:44:17,091
Труби будуть червоні
спочатку через глину,

667
00:44:17,240 --> 00:44:18,890
але незабаром вода
очиститься.

668
00:44:19,360 --> 00:44:20,407
О, Люсіль.

669
00:44:20,600 --> 00:44:21,726
Коли це зручно

670
00:44:21,800 --> 00:44:23,928
не могли б ви взяти мене
копію ключів від будинку, будь ласка?

671
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
Вам не потрібен один.

672
00:44:26,200 --> 00:44:27,565
вибачте?

673
00:44:27,720 --> 00:44:29,643
Є частини будинку
які є небезпечними.

674
00:44:29,800 --> 00:44:32,201
Це займе у вас кілька днів
ознайомитися.

675
00:44:32,360 --> 00:44:34,203
Тоді, ви повинні ще
відчуваєш, що вони тобі потрібні,

676
00:44:34,400 --> 00:44:35,970
Я накажу зробити копії.

677
00:44:38,880 --> 00:44:40,609
давай,
Едіт, ходімо зі мною.

678
00:44:40,680 --> 00:44:41,727
Давай проведемо тебе наверх.

679
00:45:07,600 --> 00:45:09,682
Я думав, ти сказав
собака була мертва.

680
00:45:10,880 --> 00:45:12,769
Я залишив це там
самостійно.

681
00:45:14,120 --> 00:45:15,520
Думав, що буде
гинуть на холоді.

682
00:45:16,280 --> 00:45:18,726
Як воно збереглося
весь цей час?

683
00:45:19,400 --> 00:45:21,084
На записках,
Я припускаю.

684
00:45:22,040 --> 00:45:23,041
Як і всі ми.

685
00:45:23,120 --> 00:45:24,246
Ну, не хвилюйся.

686
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Нам не доведеться
робити це більше.

687
00:45:26,440 --> 00:45:27,487
Ми не будемо?

688
00:45:27,640 --> 00:45:29,324
Її гроші ні
тут, це?

689
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
ще ні.

690
00:45:30,760 --> 00:45:31,966
Ви повинні мені довіряти.

691
00:45:32,160 --> 00:45:33,207
Ви вибрали її.

692
00:45:36,280 --> 00:45:37,441
чому

693
00:45:51,560 --> 00:45:52,891
добре

694
00:45:53,360 --> 00:45:54,725
Гаразд, готовий?

695
00:45:54,880 --> 00:45:56,086
Принеси!

696
00:46:02,200 --> 00:46:03,361
Давай!

697
00:46:03,520 --> 00:46:05,409
До моєї руки. давай,
до моєї руки.

698
00:46:06,280 --> 00:46:07,520
давай

699
00:46:08,920 --> 00:46:10,365
Іди принеси!

700
00:47:35,160 --> 00:47:36,207
привіт

701
00:47:36,640 --> 00:47:38,165
Де твій м'яч?

702
00:47:38,320 --> 00:47:39,651
Ви втратили свій м'яч?

703
00:47:39,800 --> 00:47:40,847
привіт

704
00:47:41,600 --> 00:47:44,444
Куди воно поділося?
Гей, де м'яч?

705
00:47:44,960 --> 00:47:46,007
привіт

706
00:48:03,280 --> 00:48:04,805
Це зробить
ти почуваєшся краще.

707
00:48:04,960 --> 00:48:06,166
що таке

708
00:48:06,360 --> 00:48:07,646
Ягоди шипшини.

709
00:48:08,840 --> 00:48:10,649
Вони дуже хороші
для вас.

710
00:48:12,680 --> 00:48:14,045
Вам це не подобається?

711
00:48:16,320 --> 00:48:17,970
Це трохи гірко.

712
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Боюся, нічого ніжного
вічно росте на цій землі.

713
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
Вам потрібна міра
гіркоти

714
00:48:25,200 --> 00:48:27,202
не їсти.

715
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
Що це було?

716
00:48:34,480 --> 00:48:36,721
Це східний вітер.

717
00:48:37,760 --> 00:48:40,843
Коли воно піднімається,
в димоходах утворюється вакуум

718
00:48:41,600 --> 00:48:44,171
і з вікнами все
зачинений, будинок...

719
00:48:44,320 --> 00:48:48,166
Ну, дім дихає.

720
00:48:49,160 --> 00:48:51,003
Це жахливо, я знаю.

721
00:48:51,160 --> 00:48:53,003
А тепер іди сюди.

722
00:48:53,200 --> 00:48:55,328
Я буду приймати ванну,
Я думаю.

723
00:48:55,480 --> 00:48:58,563
І якщо ти все-таки заснеш,
Я тебе не будитиму.

724
00:49:57,760 --> 00:50:00,240
«Ми до пагорбів
піднімаємо очі».

725
00:50:01,400 --> 00:50:03,402
мені шкода,
Я перебив вас.

726
00:50:05,920 --> 00:50:07,524
Ця музика,

727
00:50:08,000 --> 00:50:09,650
що це?

728
00:50:11,240 --> 00:50:14,528
Стара колискова, яку я співав
до Томаса, коли ми були молодими.

729
00:50:14,680 --> 00:50:16,648
Я можу уявити вас двох
тут як діти.

730
00:50:18,000 --> 00:50:19,684
Ви граєте музику

731
00:50:19,840 --> 00:50:22,207
і Томас підходить
з дикими винаходами.

732
00:50:22,360 --> 00:50:25,045
Нас не пустили
тут як діти.

733
00:50:25,200 --> 00:50:26,964
Ми були обмежені
до дитячої кімнати

734
00:50:28,360 --> 00:50:30,328
на горищі.

735
00:50:30,480 --> 00:50:32,960
Мама грала на піаніно
іноді.

736
00:50:35,200 --> 00:50:37,601
Ми б її почули
через підлогу.

737
00:50:39,120 --> 00:50:42,010
Так ми її знали
повернувся в країну.

738
00:50:47,720 --> 00:50:49,165
мати

739
00:50:49,320 --> 00:50:50,970
Вона виглядає досить...

740
00:50:51,120 --> 00:50:52,485
жахливо?

741
00:50:54,560 --> 00:50:55,891
так

742
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
Це чудова схожість.

743
00:51:01,000 --> 00:51:04,163
Мені подобається думати, що вона може
побачити нас звідти.

744
00:51:04,840 --> 00:51:07,810
Я не хочу, щоб вона сумувала
одна річ, яку ми робимо.

745
00:51:10,000 --> 00:51:11,120
Чи все це
книги ваші?

746
00:51:11,240 --> 00:51:12,800
Мати зібрала
більшість із них.

747
00:51:15,840 --> 00:51:18,923
Ви чули про
ілюстрація переднього краю?

748
00:51:19,080 --> 00:51:20,320
немає

749
00:51:20,480 --> 00:51:23,245
Є приховані зображення
на передній частині книги.

750
00:51:24,320 --> 00:51:27,722
Ретельно прихована
поки не зігнеш сторінки.

751
00:51:28,200 --> 00:51:29,247
Отже...

752
00:51:30,440 --> 00:51:32,329
Скрізь секрети.

753
00:51:33,360 --> 00:51:34,850
Ну, це не може
шокувати тебе,

754
00:51:35,680 --> 00:51:38,365
тепер, коли Томас
а ти маєш...

755
00:51:40,440 --> 00:51:42,488
Він був дуже шанобливим
моєї скорботи.

756
00:51:42,640 --> 00:51:44,210
Нічого не сталося.

757
00:51:45,520 --> 00:51:48,046
Ми заїхали
окремі каюти.

758
00:51:48,680 --> 00:51:50,523
Як уважно.

759
00:51:51,200 --> 00:51:55,364
Вчасно все
буде правий.

760
00:51:58,760 --> 00:52:00,524
Шкода
ліквідувати все це.

761
00:52:00,720 --> 00:52:03,326
Так швидко,
так скоро.

762
00:52:03,880 --> 00:52:06,042
Занадто рано,
ти не думаєш?

763
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
Все питання
думка, здається.

764
00:52:08,920 --> 00:52:10,524
Мені знадобляться ці
ящиків відправлено.

765
00:52:12,240 --> 00:52:16,689
А потім, щоб переконатися, що ми отримуємо рахунок-фактуру,
ви надішлете їх мені.

766
00:52:21,880 --> 00:52:23,450
«Томас Шарп».

767
00:52:24,880 --> 00:52:26,723
Баронет.

768
00:54:08,440 --> 00:54:10,488
Тобі подобається мій
майстерня, Едіт?

769
00:54:10,600 --> 00:54:11,601
Це чудово.

770
00:54:15,680 --> 00:54:17,648
Ви зробили
все це?

771
00:54:17,800 --> 00:54:19,165
Раніше я різьбив
іграшки для Люсіль.

772
00:54:21,800 --> 00:54:23,962
І робити маленькі дрібнички
щоб вона була щаслива.

773
00:54:24,160 --> 00:54:26,686
Ти був один,
тут, на горищі, весь час?

774
00:54:28,640 --> 00:54:30,244
Батько завжди був
подорожі.

775
00:54:30,400 --> 00:54:31,970
Сімейне багатство
не втратив себе.

776
00:54:32,960 --> 00:54:35,566
Тато справді мусив
встав його спиною в нього.

777
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
Це чудово.

778
00:54:56,400 --> 00:54:58,243
Ви такі різні.

779
00:54:59,400 --> 00:55:00,731
Від кого?

780
00:55:02,000 --> 00:55:03,570
Від усіх.

781
00:55:32,960 --> 00:55:34,610
що таке

782
00:55:34,760 --> 00:55:36,649
Мені здалося, що я почув шум.

783
00:55:40,440 --> 00:55:41,771
Ми сподівалися
ти був тут.

784
00:55:41,920 --> 00:55:43,968
Я знайшов його блукаючим
коридор.

785
00:55:44,120 --> 00:55:45,406
Зробила нам чаю.

786
00:55:45,560 --> 00:55:47,449
Ой, ти надто добрий.
Не згадуй про це.

787
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Нам була потрібна компанія.

788
00:55:54,720 --> 00:55:56,131
Томас?

789
00:55:56,320 --> 00:55:58,163
Ех, не для мене,
дякую.

790
00:55:59,600 --> 00:56:00,601
Пий свій чай.

791
00:56:02,280 --> 00:56:03,406
Зігріє вас.

792
00:56:17,160 --> 00:56:21,563
<i>Пусти вітер
Дуйте ласкаво</i>

793
00:56:21,640 --> 00:56:22,721
Томас?

794
00:56:22,800 --> 00:56:27,249
<i>У вітрилах
Ваших мрій</i>

795
00:56:29,280 --> 00:56:34,320
<i>І місяць
запаліть свою подорож</i>

796
00:56:36,160 --> 00:56:38,891
<i>І привести вас до мене</i>

797
00:56:56,000 --> 00:56:57,684
Томас?

798
00:57:34,000 --> 00:57:36,685
Як ти туди потрапив,
ти дурний песик?

799
00:58:10,080 --> 00:58:12,731
Восковий циліндр
записи.

800
00:59:11,360 --> 00:59:12,691
Ні, почекай!

801
00:59:51,000 --> 00:59:52,126
«Енола».

802
01:00:01,400 --> 01:00:03,482
Тримай її спокійно, Фінлі.
Так, сер.

803
01:00:05,800 --> 01:00:08,087
Нам потрібно більше вугілля, Фінлі.
так

804
01:00:10,200 --> 01:00:11,850
Томас!

805
01:00:12,040 --> 01:00:13,201
Томас.

806
01:00:14,160 --> 01:00:15,685
Томас, послухай,
Мені потрібно з тобою поговорити.

807
01:00:15,840 --> 01:00:17,960
Ну, Едіт, зараз не найкращий час.
Люсіль всередині.

808
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Ні, не хочу
поговорити з Люсіль.

809
01:00:20,080 --> 01:00:21,730
я хочу з тобою поговорити

810
01:00:22,040 --> 01:00:23,166
Дуже добре.
що таке

811
01:00:24,080 --> 01:00:27,050
Слухай, є хтось
помер у цьому будинку?

812
01:00:28,840 --> 01:00:31,207
Едіт, будинок є
сотні років.

813
01:00:31,360 --> 01:00:33,886
Я б ризикнув багато душ
прийшли і пішли.

814
01:00:34,560 --> 01:00:36,449
Але я маю на увазі конкретні смерті,
насильницькі смерті.

815
01:00:36,600 --> 01:00:37,647
Майстер Шарп?

816
01:00:37,720 --> 01:00:39,160
Едіт, тепер справді
не вдалий час.

817
01:00:40,240 --> 01:00:42,242
Спробуйте ще раз,
Фінлі!

818
01:00:58,560 --> 01:00:59,800
там.

819
01:00:59,960 --> 01:01:01,928
Це повинно відчуватися
краще швидше.

820
01:01:03,040 --> 01:01:04,530
Мої руки
ставати грубим.

821
01:01:04,720 --> 01:01:06,370
Твій батько
схвалив би.

822
01:01:09,240 --> 01:01:11,891
Моя машина буде
ніколи не працює.

823
01:01:12,040 --> 01:01:13,485
Ніколи. Чому я тримаю
обманювати себе?

824
01:01:15,880 --> 01:01:17,245
Чому я
привести тебе сюди?

825
01:01:18,200 --> 01:01:19,247
За кого ти вийшла заміж?

826
01:01:20,440 --> 01:01:22,442
Невдача.
Не кажи так.

827
01:01:23,520 --> 01:01:25,409
Ти все, що я маю.

828
01:01:28,480 --> 01:01:30,562
Чоловіки йдуть
з настанням ночі.

829
01:01:30,720 --> 01:01:33,121
Ми будемо бігати
проти снігу.

830
01:01:33,280 --> 01:01:35,760
Скоро ми не зможемо
досягти будь-якого прогресу.

831
01:01:35,960 --> 01:01:38,320
Ось тоді і дізнаєшся
чому вони називають цей Багряний пік.

832
01:01:45,280 --> 01:01:46,327
що ти сказав

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,605
Багряний пік.

834
01:01:48,760 --> 01:01:49,966
Так вони це називають.

835
01:01:50,120 --> 01:01:53,124
Руда і червона глина вимиваються
від землі і забруднити сніг.

836
01:01:53,280 --> 01:01:55,248
Обертається
яскраво-червоний, отже,

837
01:01:55,320 --> 01:01:56,446
«Багряний пік».

838
01:02:12,160 --> 01:02:14,162
Отже,
ти просив побачитися зі мною.

839
01:02:15,120 --> 01:02:16,804
<i>Можливо, на цьому все закінчилося
на краще.</i>

840
01:02:17,000 --> 01:02:20,129
Здається, Едіт знайшла щастя,
ти не згоден?

841
01:02:20,280 --> 01:02:23,011
Я б не знав.
Я не чув жодного слова.

842
01:02:23,160 --> 01:02:24,321
у мене є.

843
01:02:24,480 --> 01:02:27,165
Вона попросила мене перевести
всі її активи до Англії.

844
01:02:27,320 --> 01:02:31,211
Здається, інвестує
все це в тій його глиняній машині,

845
01:02:31,360 --> 01:02:33,203
і я не маю виходу
але коритися.

846
01:02:33,360 --> 01:02:35,362
У всьому цьому щось є,
Фергюсон.

847
01:02:35,560 --> 01:02:38,040
Спосіб смерті Кушинга,
вплив на його голову.

848
01:02:39,040 --> 01:02:42,681
Останню перевірку зробив Кушинг
був серу Томасу Шарпу.

849
01:02:42,880 --> 01:02:44,644
Якщо можна повірити.

850
01:02:44,800 --> 01:02:47,565
До смерті Кушинга,
він найняв чоловіка з Нью-Йорка,

851
01:02:47,720 --> 01:02:49,370
Містер Холлі.

852
01:02:49,520 --> 01:02:52,364
Тепер він викопує
ці неприємні факти.

853
01:02:53,000 --> 01:02:55,731
Справа в тому, що ця Холлі
брав участь у всьому цьому,

854
01:02:55,880 --> 01:02:57,530
просто дає мені паузу.

855
01:03:35,960 --> 01:03:37,246
Томас?

856
01:03:51,800 --> 01:03:53,768
Якщо ти тут зі мною,

857
01:03:54,520 --> 01:03:56,363
дай мені сигнал.

858
01:04:02,440 --> 01:04:03,771
Торкнись моєї руки.

859
01:05:41,880 --> 01:05:44,611
Ідіть зараз.

860
01:05:44,760 --> 01:05:47,161
Томас! Томас!

861
01:05:50,440 --> 01:05:53,205
Едіт...

862
01:05:55,000 --> 01:05:57,207
Його кров

863
01:05:57,360 --> 01:06:01,001
буде на ваших руках.

864
01:06:01,160 --> 01:06:02,889
Едіт!
Томас!

865
01:06:03,040 --> 01:06:04,326
Томас, йди швидше!

866
01:06:04,520 --> 01:06:07,126
Жінка в коридорі, там!
Едіт, що сталося?

867
01:06:09,840 --> 01:06:11,490
<i>Був такий
ненависть в її очах.</i>

868
01:06:12,160 --> 01:06:14,083
І інтелект.

869
01:06:14,280 --> 01:06:16,521
Вона знає хто я і
вона хоче, щоб я пішов.

870
01:06:16,680 --> 01:06:18,330
Дурниці, любий.

871
01:06:18,480 --> 01:06:20,244
Ви ні
йти куди завгодно.

872
01:06:20,360 --> 01:06:23,204
Вам приснився поганий сон.
Ти ходив уві сні.

873
01:06:23,360 --> 01:06:26,170
ні! Я боюся, що зроблю
збожеволію, якщо я залишусь.

874
01:06:26,320 --> 01:06:28,527
Мій милий, ти
уявляти речі.

875
01:06:29,160 --> 01:06:31,561
Завтра, чому
не виходьмо,

876
01:06:32,080 --> 01:06:33,320
на пошту.

877
01:06:33,480 --> 01:06:35,960
Думаю, подихати свіжим повітрям
буде тобі добре.

878
01:06:36,680 --> 01:06:39,081
Ні, мені потрібно піти.

879
01:06:39,280 --> 01:06:40,400
Я повинен отримати
геть звідси.

880
01:06:40,440 --> 01:06:43,330
Едіт, це
тепер ваш дім.

881
01:06:44,720 --> 01:06:46,722
Тобі нікуди
інакше йти.

882
01:06:53,720 --> 01:06:54,881
що вона робить

883
01:06:54,960 --> 01:06:57,122
Звідки вона могла знати
про маму?

884
01:06:57,280 --> 01:06:58,960
Я поняття не маю.
Я їй нічого не сказав.

885
01:06:59,160 --> 01:07:00,400
Що вона?
намагається зробити?

886
01:07:00,560 --> 01:07:03,166
не знаю
Вона в досить поганому стані.

887
01:07:03,840 --> 01:07:05,569
завтра

888
01:07:06,120 --> 01:07:09,408
Поїду в депо, заберу
частини машини і візьміть її з собою.

889
01:07:09,560 --> 01:07:11,130
Нехай вона отримує
трохи свіжого повітря.

890
01:07:11,240 --> 01:07:13,607
так Візьми її
звідси.

891
01:07:14,480 --> 01:07:17,324
Одного разу вона підписує
підсумкові роботи,

892
01:07:17,400 --> 01:07:19,084
Я хочу покінчити з цим.

893
01:07:29,680 --> 01:07:33,162
Це контролер клапана
Я сфабрикував у Глазго.

894
01:07:33,360 --> 01:07:35,362
Це могло б зробити
вся різниця.

895
01:07:35,520 --> 01:07:37,010
Вважайте, що пощастить
думки, Едіт.

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,050
Шахти Шарпа можуть знову відкритися
якщо ця річ співпрацює.

897
01:07:40,160 --> 01:07:41,161
Містер Шарп?

898
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Ах, відмінно.
дякую

899
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
Ви леді Шарп,
потім?

900
01:07:45,880 --> 01:07:48,804
Прости мені, мамо,
але для вас є кілька листів.

901
01:07:49,160 --> 01:07:53,165
Два з них сертифіковані
листи від вашого адвоката.

902
01:07:54,360 --> 01:07:58,729
І ще один приходить все
шлях з Мілана, Італія.

903
01:07:58,880 --> 01:08:00,564
не знаю
будь-хто в Італії.

904
01:08:00,760 --> 01:08:03,650
З повагою, ваша світлість,
видно, що ви робите.

905
01:08:06,280 --> 01:08:07,566
Едіт.

906
01:08:08,400 --> 01:08:10,562
Шторм посилюється.
Ми повинні скоро виїхати.

907
01:08:10,720 --> 01:08:12,006
Інакше не вийде
назад до дому.

908
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Якщо вам потрібно залишитися
ніч, сер Томас,

909
01:08:13,640 --> 01:08:15,165
у нас маленький
кімната внизу.

910
01:08:15,960 --> 01:08:17,450
чому ні

911
01:08:20,880 --> 01:08:22,800
І ти впевнений, що це так
їх адреса для пересилання?

912
01:08:22,880 --> 01:08:25,531
Томас і Люсіль Шарп,
так, у Камберленді, Англія, сер.

913
01:08:25,720 --> 01:08:26,846
дякую

914
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Доктор МакМайкл.

915
01:08:31,680 --> 01:08:34,604
Містер Холлі.
До ваших послуг, сер.

916
01:08:36,720 --> 01:08:39,371
Ви принесли копію
інформації?

917
01:08:43,760 --> 01:08:45,800
На отримання знадобився деякий час
ту газетну вирізку.

918
01:08:48,720 --> 01:08:50,040
Це до біса жахливо,
якщо ви запитаєте мене.

919
01:08:50,880 --> 01:08:52,484
Це соромно.

920
01:08:52,640 --> 01:08:57,487
Єдина актуальна інформація, яку я міг передати
містеру Кушингу були цивільні документи.

921
01:08:57,560 --> 01:08:59,722
Але цього було достатньо, щоб перешкодити
будь-які подальші відносини

922
01:08:59,800 --> 01:09:02,246
між сером Томасом
і міс Кушинг.

923
01:09:03,120 --> 01:09:04,485
Запобігайте їм
від одруження.

924
01:09:06,040 --> 01:09:07,166
Чому це було?

925
01:09:07,960 --> 01:09:09,246
Тому що, бачиш,

926
01:09:10,240 --> 01:09:12,527
Сер Томас
вже одружений.

927
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
Цей хлопець, Кавендіш,
твій герой.

928
01:09:20,760 --> 01:09:22,842
Там темрява
до нього. він мені подобається.

929
01:09:24,000 --> 01:09:25,400
Чи вдається йому
до кінця?

930
01:09:25,480 --> 01:09:26,481
Це цілком
до нього.

931
01:09:27,240 --> 01:09:29,607
Що ви маєте на увазі?
Персонажі розмовляють з вами.

932
01:09:29,760 --> 01:09:32,081
Вони трансформуються.
Вони роблять вибір.

933
01:09:33,240 --> 01:09:34,605
Вибір.

934
01:09:34,760 --> 01:09:36,489
Щодо кого
вони стають.

935
01:09:41,160 --> 01:09:45,131
Ну, це досить сумно,
Мені прикро сказати.

936
01:09:45,320 --> 01:09:46,606
Але принаймні тепло.

937
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
О, мені це подобається
набагато краще.

938
01:09:48,320 --> 01:09:50,129
Краще за що?

939
01:09:50,480 --> 01:09:52,801
Краще, ніж будинок.

940
01:09:53,280 --> 01:09:55,282
Чому б нам не піти?

941
01:09:55,440 --> 01:09:58,205
Будинок є
все, що ми маємо.

942
01:09:59,440 --> 01:10:01,681
Я покинув усе
Я був позаду.

943
01:10:02,040 --> 01:10:03,121
Все, що я мав.

944
01:10:03,960 --> 01:10:06,122
Ми могли б жити де завгодно.
будь-де?

945
01:10:06,280 --> 01:10:07,645
Лондон.
Лондон?

946
01:10:07,800 --> 01:10:09,802
Париж.
Париж прекрасний.

947
01:10:10,800 --> 01:10:12,006
Мілан.

948
01:10:18,480 --> 01:10:20,130
Ви коли-небудь
був в Італії?

949
01:10:20,840 --> 01:10:22,683
Так, я був один раз.

950
01:10:28,200 --> 01:10:30,407
Минуле, Томас.

951
01:10:30,680 --> 01:10:32,000
Ти завжди шукаєш
до минулого.

952
01:10:33,480 --> 01:10:35,642
Ти мене там не знайдеш.

953
01:10:36,040 --> 01:10:37,087
я тут

954
01:10:38,920 --> 01:10:40,331
Я теж тут.

955
01:12:10,400 --> 01:12:12,562
Фінлі, допоможи мені нести
цей контролер клапана.

956
01:12:12,920 --> 01:12:14,604
Люсіль?

957
01:12:15,960 --> 01:12:17,962
Люсіль,
ми повернулися.

958
01:12:31,760 --> 01:12:33,091
Я готував сніданок.

959
01:12:33,280 --> 01:12:35,282
Горіло.
Я переніс його.

960
01:12:40,040 --> 01:12:41,804
де ти був

961
01:12:43,600 --> 01:12:45,602
Ми, е...
Нас занесло.

962
01:12:46,520 --> 01:12:48,204
Ви не прийшли
вчора ввечері додому.

963
01:12:48,280 --> 01:12:49,691
Ночували
на депо.

964
01:12:57,800 --> 01:12:59,165
Ви там спали?

965
01:12:59,320 --> 01:13:01,240
Що в цьому поганого, Люсіль?
Він мій чоловік.

966
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
Це все
гра тобі?

967
01:13:06,280 --> 01:13:08,123
Я був шалений!

968
01:13:08,800 --> 01:13:10,802
що ти
говорити про?

969
01:13:11,480 --> 01:13:13,005
Ви двоє

970
01:13:13,320 --> 01:13:14,685
поодинці

971
01:13:15,400 --> 01:13:16,811
в шторм.

972
01:13:20,480 --> 01:13:22,403
Я не знав, чи ти
потрапив в аварію.

973
01:13:30,880 --> 01:13:32,848
Я був зовсім один.

974
01:13:36,360 --> 01:13:38,089
Я не можу бути один.

975
01:13:41,720 --> 01:13:43,165
Це з Америки?

976
01:13:44,280 --> 01:13:45,611
Мені погано.

977
01:13:47,800 --> 01:13:49,768
Я зварю тобі чаю.

978
01:14:12,560 --> 01:14:14,164
Той жахливий шум.

979
01:14:15,520 --> 01:14:18,330
Чим більше будинок тоне,
тим гірше стає.

980
01:14:21,720 --> 01:14:23,848
Ми повинні зробити
щось про це.

981
01:14:33,880 --> 01:14:34,881
<i>Моя дорога Едіт.</i>

982
01:14:35,280 --> 01:14:38,443
<i>Зверніть увагу
перша передача маєтку вашого батька</i>

983
01:14:38,600 --> 01:14:40,125
<i>було завершено.</i>

984
01:14:40,280 --> 01:14:42,726
<i>Тепер остання транзакція
на решту суми</i>

985
01:14:42,800 --> 01:14:45,804
<i>потрібен ваш підпис
на документі, що додається.</i>

986
01:14:46,080 --> 01:14:49,004
<i>З повагою,
Вільям Фергюсон.</i>

987
01:15:13,080 --> 01:15:14,570
«Енола».

988
01:15:41,920 --> 01:15:43,445
Це працює, Фінлі!
Правильно, майстер.

989
01:15:59,520 --> 01:16:01,409
Грамофоніст.

990
01:16:11,280 --> 01:16:12,770
«Мілан».

991
01:16:14,040 --> 01:16:15,371
"Едінбург".

992
01:16:16,600 --> 01:16:19,888
<i>Ви вже пробували,
і не вдалося, залучити капітал</i>

993
01:16:19,960 --> 01:16:24,045
в Лондоні,
Единбург, Мілан.

994
01:16:24,920 --> 01:16:26,206
І ось ти тут.

995
01:17:45,120 --> 01:17:46,246
Хіба це не красиво?

996
01:17:47,160 --> 01:17:49,561
Це працює
ідеально на годину.

997
01:17:50,360 --> 01:17:52,124
Ми це зробили.

998
01:17:52,200 --> 01:17:53,804
Ми зробили це, Люсіль.

999
01:17:56,760 --> 01:17:58,444
Я не можу дочекатися
Едіт, щоб побачити це.

1000
01:17:58,600 --> 01:17:59,761
Едіт?

1001
01:18:01,160 --> 01:18:02,446
Я зробив це з тобою.

1002
01:18:02,600 --> 01:18:04,568
Звичайно, ви зробили.
Ми зробили це разом.

1003
01:18:04,720 --> 01:18:06,563
Леді Шарп!
більше нікого.

1004
01:18:06,720 --> 01:18:08,722
Нам знадобиться більше вугілля
випробувати відпарювач.

1005
01:18:08,880 --> 01:18:12,043
Чи не проти, Люсіль,
економити трохи більше вугілля?

1006
01:18:13,680 --> 01:18:17,048
Потрібно просто віддати йому ключ.
Він принесе це.

1007
01:18:17,400 --> 01:18:18,765
Люсіль?

1008
01:18:30,280 --> 01:18:31,361
Едіт?

1009
01:18:36,120 --> 01:18:37,485
Едіт?

1010
01:18:44,480 --> 01:18:45,811
Едіт?

1011
01:19:04,960 --> 01:19:07,281
Я хочу вибачитися за своє
поведінка цього ранку.

1012
01:19:07,440 --> 01:19:09,010
Я був стурбований тим, що...

1013
01:19:09,840 --> 01:19:11,490
Ви цього не зробили
пити чай.

1014
01:19:11,680 --> 01:19:13,967
О, я не знаю
відчуваю себе так добре.

1015
01:19:14,920 --> 01:19:16,843
Не могли б ви привести мене
трохи холодної води?

1016
01:19:22,840 --> 01:19:23,841
звичайно.

1017
01:19:37,360 --> 01:19:39,203
Ви мали шанс
читати твої листи?

1018
01:19:39,360 --> 01:19:42,364
так Просто деякі
папери для підпису.

1019
01:19:42,880 --> 01:19:45,531
Від моїх адвокатів,
завершити переказ коштів.

1020
01:19:52,840 --> 01:19:54,729
Я повинен дати тобі відпочити.

1021
01:19:58,960 --> 01:20:01,008
Тобі скоро стане краще.

1022
01:20:47,440 --> 01:20:49,442
Подивимось що
ми маємо тут.

1023
01:20:55,640 --> 01:20:57,324
<i>Це
Памела Аптон,</i>

1024
01:20:57,400 --> 01:20:59,528
<i>випробування воску
запис циліндра,</i>

1025
01:20:59,840 --> 01:21:02,969
<i>купив у цьому найбільше
ювілейний рік 1887,</i>

1026
01:21:03,120 --> 01:21:05,441
<i>для мого коханого
Томас Шарп.</i>

1027
01:21:06,440 --> 01:21:08,807
<i>Томас, говори
у ріг.</i>

1028
01:21:09,120 --> 01:21:10,201
<i>Скажи щось.</i>

1029
01:21:10,280 --> 01:21:11,880
<i>Це красиво
машина, Памела.</i>

1030
01:21:11,960 --> 01:21:14,804
<i>Ні, дякую,
Я б краще ні.</i>

1031
01:21:14,960 --> 01:21:16,644
<i>Тільки для мене, Томасе.</i>

1032
01:21:16,800 --> 01:21:18,882
<i>Ну, що ти робиш
хочете я сказати, точно?</i>

1033
01:21:20,360 --> 01:21:22,761
<i>Скажи це
ти любиш мене.</i>

1034
01:21:26,800 --> 01:21:28,165
«Маргарет Макдермотт».

1035
01:21:28,240 --> 01:21:29,321
<i>Дінь, донг, дзвін</i>

1036
01:21:31,120 --> 01:21:32,281
<i>Киця в колодязі</i>

1037
01:21:33,480 --> 01:21:34,641
<i>Хто ввів її?</i>

1038
01:21:35,160 --> 01:21:36,924
<i>Маленький Джонні Тін</i>

1039
01:21:37,600 --> 01:21:38,886
<i>Хто її витягнув?</i>

1040
01:21:41,000 --> 01:21:42,490
<i>Маленький Джонні Стаут</i>

1041
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
<i>Ой, який неслухняний
це був хлопець</i>

1042
01:21:44,920 --> 01:21:47,287
<i>Спробувати втопитися
бідна кицька</i>

1043
01:21:52,480 --> 01:21:55,245
«Енола Скіотті». Е.С.

1044
01:21:55,840 --> 01:21:59,401
<i>Хотілося б
сили піти, але я не можу.</i>

1045
01:21:59,680 --> 01:22:01,603
<i>Все, що вони хочуть
це мої гроші</i>

1046
01:22:01,680 --> 01:22:04,331
<i>працювати над цим пеклом
його машина.</i>

1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,809
<i>Ось і все
вони піклуються.</i>

1048
01:22:09,520 --> 01:22:14,003
<i>Я сховаю ці циліндри
у шафі для білизни.</i>

1049
01:22:14,160 --> 01:22:15,685
<i>Хтось повинен
знайти їх,</i>

1050
01:22:15,760 --> 01:22:18,809
<i>нехай буде відомо
що вони це зробили.</i>

1051
01:22:25,680 --> 01:22:29,366
<i>Я маю зараз припинити запис.
Я чую, як вони йдуть.</i>

1052
01:22:30,120 --> 01:22:31,121
Дитина.

1053
01:22:31,280 --> 01:22:34,807
<i>Тому, хто це знайде,
знаю, що вони вбивають мене.</i>

1054
01:22:35,200 --> 01:22:36,725
<i>Я помираю.</i>

1055
01:22:38,160 --> 01:22:40,686
<i>Отрута є
в чаї.</i>

1056
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
<i>Знайди моє тіло,
візьми додому.</i>

1057
01:22:47,880 --> 01:22:50,406
<i>Я не хочу помирати
так далеко від дому.</i>

1058
01:22:52,000 --> 01:22:53,764
Я повинен отримати
звідси.

1059
01:23:35,800 --> 01:23:37,325
Ти не спиш.

1060
01:23:39,040 --> 01:23:41,771
Ми знайшли вас на
низ сходів.

1061
01:23:42,760 --> 01:23:44,888
тобі стало краще?
Мені треба в місто.

1062
01:23:45,800 --> 01:23:47,086
Зверніться до лікаря.

1063
01:23:47,880 --> 01:23:48,961
Так, звичайно.

1064
01:23:49,120 --> 01:23:50,690
Але я боюся
нас замело.

1065
01:23:51,000 --> 01:23:52,331
немає

1066
01:23:56,440 --> 01:23:58,124
Тоді ви повинні їсти.

1067
01:24:00,720 --> 01:24:02,563
Ви повинні стати сильнішими.

1068
01:24:05,720 --> 01:24:07,290
Я доглядав за мамою
в цьому ліжку.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:13,444
Батько був скотиною.

1070
01:24:15,000 --> 01:24:17,048
Він ненавидів матір.

1071
01:24:18,960 --> 01:24:20,769
Зламала ногу.

1072
01:24:27,040 --> 01:24:29,441
Розірвав його надвоє
під його черевик.

1073
01:24:30,120 --> 01:24:32,009
Вона так і не зажила.

1074
01:24:34,840 --> 01:24:37,366
Вона була прикута до ліжка
протягом тривалого часу.

1075
01:24:40,720 --> 01:24:42,290
Але я

1076
01:24:43,560 --> 01:24:45,050
піклувався про неї.

1077
01:24:47,320 --> 01:24:50,244
Годував її. Купав її.

1078
01:24:50,960 --> 01:24:53,201
Розчесала волосся.

1079
01:24:53,400 --> 01:24:57,371
Втертий лінімент
на її шрами.

1080
01:24:59,520 --> 01:25:01,602
Я зробив її кращою.

1081
01:25:05,720 --> 01:25:07,768
Я зроблю так само
з вами.

1082
01:25:09,520 --> 01:25:11,807
Я зроблю тебе краще.

1083
01:25:13,840 --> 01:25:17,208
Дозвольте мені отримати хвилинку
наодинці з дружиною?

1084
01:25:22,320 --> 01:25:25,369
Ви будете
швидше з цього ліжка.

1085
01:25:26,520 --> 01:25:27,760
Я обіцяю.

1086
01:25:42,840 --> 01:25:43,841
Не пий це.

1087
01:25:47,760 --> 01:25:49,364
Ніколи

1088
01:26:01,120 --> 01:26:02,645
Люсіль, вона дуже
хворий. Вона вмирає.

1089
01:26:02,840 --> 01:26:04,330
Звичайно, вона помирає.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:07,087
Вона все знає.

1091
01:26:07,800 --> 01:26:09,802
Вона зупинилася
пити чай.

1092
01:26:11,160 --> 01:26:14,403
Не має значення.
Я в кашу кладу отруту.

1093
01:26:16,080 --> 01:26:17,730
Люсіль, перестань!

1094
01:26:19,520 --> 01:26:20,720
Чи повинні ми
робити це? Ми повинні?

1095
01:26:22,200 --> 01:26:23,247
так

1096
01:26:24,960 --> 01:26:27,611
Ви поняття не маєте
що б вони зробили.

1097
01:26:28,880 --> 01:26:31,121
Мене б взяли
звідси.

1098
01:26:32,440 --> 01:26:34,090
Зачинено.

1099
01:26:36,400 --> 01:26:38,289
Вас би повісили.

1100
01:26:39,320 --> 01:26:41,129
Ми залишаємось разом.
Ніколи окремо.

1101
01:26:41,280 --> 01:26:42,486
Ніколи окремо.

1102
01:26:44,840 --> 01:26:46,080
Ти не міг залишити мене.

1103
01:26:48,280 --> 01:26:49,327
Ви б не зробили цього.

1104
01:26:49,480 --> 01:26:50,686
я не можу

1105
01:26:53,800 --> 01:26:54,847
я не можу

1106
01:26:56,080 --> 01:26:57,525
я знаю

1107
01:27:13,080 --> 01:27:15,651
Там один джентльмен
питаючи дорогу до Allerdale Hall.

1108
01:27:15,800 --> 01:27:18,007
О цій годині? Звичайно ні.
так

1109
01:27:18,160 --> 01:27:21,164
На цьому коні туди не доїдеш.
Вичерпано.

1110
01:27:21,320 --> 01:27:22,651
Чи можу я найняти одного
від вас?

1111
01:27:22,840 --> 01:27:24,649
Ми закриті
на зиму.

1112
01:27:25,080 --> 01:27:26,411
Ну, я можу отримати
там пішки?

1113
01:27:26,560 --> 01:27:29,370
Минуло більше чотирьох годин
дотримуючись дороги.

1114
01:27:30,240 --> 01:27:31,685
Тоді мені краще
йти.

1115
01:27:31,760 --> 01:27:32,761
сер!

1116
01:27:32,840 --> 01:27:35,002
Зустрінемося там.
Після бурі.

1117
01:28:15,720 --> 01:28:17,370
Я знаю хто ти.

1118
01:28:19,360 --> 01:28:21,408
Ваше ім'я
Енола Шотті.

1119
01:28:25,320 --> 01:28:27,926
Скажи мені, що ти
хочуть від мене.

1120
01:28:40,480 --> 01:28:47,011
<i>І солодкий приплив несе</i>

1121
01:28:47,160 --> 01:28:51,961
<i>На руках
моря</i>

1122
01:28:54,960 --> 01:28:59,124
<i>Пусти вітер
Дуйте ласкаво</i>

1123
01:28:59,280 --> 01:29:04,969
<i>У вітрилах
Ваших мрій</i>

1124
01:29:05,920 --> 01:29:11,290
<i>І місяць
запаліть свою подорож</i>

1125
01:29:13,200 --> 01:29:18,491
<i>І привести вас до мене</i>

1126
01:29:52,960 --> 01:29:55,281
Все вийшло
зараз відкрито.

1127
01:29:55,360 --> 01:29:56,805
Не потрібно прикидатися.

1128
01:29:56,960 --> 01:30:00,089
Ось хто я.
Ось хто він!

1129
01:30:00,240 --> 01:30:01,366
Я знав це.

1130
01:30:03,880 --> 01:30:05,484
не роби цього,
Люсіль! Я знав це!

1131
01:30:05,640 --> 01:30:06,880
Хтось у дверях!
Ти йому не сестра!

1132
01:30:07,400 --> 01:30:08,640
Це чудово.

1133
01:30:11,200 --> 01:30:12,247
я.

1134
01:30:12,320 --> 01:30:13,651
Не роби цього!

1135
01:30:53,080 --> 01:30:54,081
Привіт, Едіт.

1136
01:30:56,400 --> 01:30:58,641
Намагайтеся не рухатися
або ще поговорити.

1137
01:30:58,720 --> 01:31:00,802
Ви сильно заспокійливі.

1138
01:31:00,880 --> 01:31:03,201
Мені потрібно було тебе заспокоїти
встановити ногу.

1139
01:31:03,560 --> 01:31:05,642
Ви будете в порядку.

1140
01:31:08,880 --> 01:31:11,201
Вибач мене за
заїжджати без попередження.

1141
01:31:11,400 --> 01:31:13,323
Посланий небом,
як виявляється.

1142
01:31:13,760 --> 01:31:15,444
Я повинен був
надіслав дріт,

1143
01:31:16,560 --> 01:31:18,085
але я думав, що ти
насолоджуйтеся сюрпризом.

1144
01:31:18,280 --> 01:31:20,248
Це диво.
Ми не знали, що робити.

1145
01:31:20,400 --> 01:31:22,721
Вона така хвора.
Делірій.

1146
01:31:22,880 --> 01:31:24,405
Тоді вона впала
сходи.

1147
01:31:24,560 --> 01:31:26,130
Вона говорила зі мною.

1148
01:31:26,280 --> 01:31:28,567
Хто з тобою говорив?
Моя мама.

1149
01:31:29,160 --> 01:31:31,083
Вона доставляла
попередження.

1150
01:31:31,240 --> 01:31:33,004
Багряний пік.

1151
01:31:34,360 --> 01:31:35,920
марення,
ти бачиш? Бідолаха.

1152
01:31:36,960 --> 01:31:38,769
Так, я бачу.

1153
01:31:43,480 --> 01:31:44,925
тут. Спробуйте випити.

1154
01:31:45,080 --> 01:31:46,445
Ні, не це.

1155
01:31:47,800 --> 01:31:48,961
Не це.

1156
01:31:49,160 --> 01:31:52,164
Ти залишишся тут
з нами, чи не так?

1157
01:31:53,440 --> 01:31:55,602
Зачекайте на
гроза пройти.

1158
01:31:55,760 --> 01:31:57,444
Якщо ви наполягаєте.

1159
01:31:57,600 --> 01:32:00,285
Але зараз мені потрібна хвилинка
наодинці з моїм пацієнтом.

1160
01:32:00,440 --> 01:32:03,011
Ми залишимо вас
тоді, докторе.

1161
01:32:06,480 --> 01:32:08,448
Едіт, послухай мене.

1162
01:32:09,280 --> 01:32:11,282
Я тут, щоб
забрати тебе.

1163
01:32:12,120 --> 01:32:15,283
Ви чуєте?
Я зараз беру тебе з собою.

1164
01:32:16,440 --> 01:32:18,124
Хтось має
щоб зупинити його.

1165
01:32:18,280 --> 01:32:20,362
Люсіль, будь ласка.

1166
01:32:21,120 --> 01:32:22,804
що ти робиш

1167
01:32:23,000 --> 01:32:25,002
Я просто хочу
знай, брате.

1168
01:32:26,320 --> 01:32:28,891
Чи буде це
ти цього разу?

1169
01:32:29,800 --> 01:32:31,802
Покажи мені тебе
може встати.

1170
01:32:35,040 --> 01:32:36,326
добре

1171
01:32:41,480 --> 01:32:43,482
Я не дозволю
вони шкодять вам.

1172
01:32:49,520 --> 01:32:50,646
Я збираюся
знайти тобі пальто.

1173
01:32:50,720 --> 01:32:51,801
Не йди.

1174
01:32:51,920 --> 01:32:53,206
Я зараз повернуся.

1175
01:32:53,360 --> 01:32:56,011
Все стає трохи емоційним,
Я бачу, докторе.

1176
01:32:56,680 --> 01:32:58,523
Вона виснажена.

1177
01:32:58,920 --> 01:33:01,446
Вона показує
ознаки анемії.

1178
01:33:01,520 --> 01:33:02,931
Я збираюся взяти
її до лікарні.

1179
01:33:03,080 --> 01:33:05,082
Так не буде
необхідно.

1180
01:33:11,160 --> 01:33:13,447
Я боюся, що так.

1181
01:33:15,680 --> 01:33:17,603
Ви її отруїли.

1182
01:33:20,680 --> 01:33:22,045
Едіт.

1183
01:33:22,680 --> 01:33:25,729
Головна сторінка.
<i>Камберленд Леджер.</i>

1184
01:33:26,440 --> 01:33:29,603
Леді Беатріс Шарп була
вбитий у ванні.

1185
01:33:32,360 --> 01:33:35,011
Майже одним жорстоким ударом
розколоти їй голову надвоє.

1186
01:33:35,280 --> 01:33:37,567
Підозрюваного не було
колись заарештований.

1187
01:33:38,520 --> 01:33:40,807
Більше нікого не було
в будинку в той час.

1188
01:33:40,960 --> 01:33:41,961
Тільки діти.

1189
01:33:42,400 --> 01:33:45,244
Правда була надто жахливою, щоб її розглядати.
Лікарю, припиніть.

1190
01:33:45,400 --> 01:33:47,243
Ви зробили це.
немає

1191
01:33:47,400 --> 01:33:50,210
Сер Томас, ви були
лише 12 на той час.

1192
01:33:50,920 --> 01:33:52,524
Після допиту
поліцією,

1193
01:33:52,600 --> 01:33:54,125
вас відправили
школа-інтернат.

1194
01:33:54,280 --> 01:33:57,284
Щодо Люсіль, у 14 років
її історія менш зрозуміла.

1195
01:33:58,200 --> 01:34:01,204
Монастирська освіта в Швейцарії,
обліковий запис новин говорить,

1196
01:34:01,400 --> 01:34:04,563
але я думаю інакше
вид закладу.

1197
01:34:07,880 --> 01:34:10,247
Сер Томас
вже одружений.

1198
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Він одружився на а
Міс Памела Аптон.

1199
01:34:13,240 --> 01:34:14,605
Маргарет Макдермотт

1200
01:34:14,760 --> 01:34:17,081
і Енола Скіотті.
"E.S."

1201
01:34:17,240 --> 01:34:18,401
Едіт, ти не знаєш...

1202
01:34:18,560 --> 01:34:20,164
Едіт і я
їдуть.

1203
01:34:49,040 --> 01:34:50,804
Ти залишайся там.

1204
01:34:51,920 --> 01:34:53,046
Едіт.

1205
01:34:53,440 --> 01:34:54,521
Едіт.

1206
01:34:56,800 --> 01:34:57,920
Ви повинні це зробити!

1207
01:34:57,960 --> 01:35:00,042
Забруднити руки.

1208
01:35:05,800 --> 01:35:08,121
Ходи сюди, песику.
Маленьке лайно!

1209
01:35:10,960 --> 01:35:12,644
Якщо я цього не зроблю,
вона буде.

1210
01:35:14,120 --> 01:35:15,804
Але послухай мене.

1211
01:35:17,120 --> 01:35:19,122
Ви лікар.

1212
01:35:22,120 --> 01:35:24,009
Покажи мені де.

1213
01:35:37,640 --> 01:35:38,641
ні!

1214
01:35:38,840 --> 01:35:40,171
Алан!

1215
01:35:41,880 --> 01:35:43,723
Ви монстри.

1216
01:35:44,320 --> 01:35:46,322
Ви обидва!

1217
01:35:47,320 --> 01:35:48,481
Смішно.

1218
01:35:49,560 --> 01:35:52,689
Це останнє
Мама теж сказала.

1219
01:36:17,080 --> 01:36:18,844
Люсіль забрала Едіт
підписувати папери.

1220
01:36:19,040 --> 01:36:21,247
У той момент, коли вона підписує ці документи,
вона мертва.

1221
01:36:21,400 --> 01:36:24,210
я мушу йти
Я приведу її сюди.

1222
01:36:24,360 --> 01:36:25,885
Я знайду спосіб.

1223
01:36:26,040 --> 01:36:28,122
Шахтний ствол відкритий,
ти розумієш?

1224
01:36:28,200 --> 01:36:29,804
Вилазь туди.

1225
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
Ви можете потримати?

1226
01:36:31,880 --> 01:36:33,211
Іди.

1227
01:36:49,680 --> 01:36:51,444
Ви думали, що ви
були письменником.

1228
01:36:56,000 --> 01:36:58,082
Зі своїми привидами.

1229
01:36:59,720 --> 01:37:01,085
чого ти чекаєш

1230
01:37:01,160 --> 01:37:02,730
У вас нічого немає
жити поки що.

1231
01:37:02,960 --> 01:37:03,961
Знак.

1232
01:37:05,200 --> 01:37:07,487
Усі жінки, яких ми знайшли...

1233
01:37:07,560 --> 01:37:10,530
Лондон, Единбург,
Мілан.

1234
01:37:11,520 --> 01:37:12,521
Америка.

1235
01:37:13,120 --> 01:37:14,531
Так, Америка.

1236
01:37:14,720 --> 01:37:16,768
Всі мали що
було необхідно.

1237
01:37:17,240 --> 01:37:21,723
Гроші, розбиті мрії
і немає живих родичів.

1238
01:37:21,880 --> 01:37:23,564
Ніхто ніколи
шукав їх.

1239
01:37:24,200 --> 01:37:26,407
Справді, вбивства з милосердя.

1240
01:37:27,320 --> 01:37:29,288
Це що
Я збираюся бути?

1241
01:37:29,960 --> 01:37:33,089
Що з італійцем
жінка? Енола?

1242
01:37:33,760 --> 01:37:35,922
Ти вбив її дитину.

1243
01:37:36,960 --> 01:37:38,883
Я цього не зробив.

1244
01:37:39,320 --> 01:37:42,642
Ніхто з них ніколи
трахнув Томаса.

1245
01:37:42,800 --> 01:37:44,450
Хіба ти не розумієш?

1246
01:37:45,760 --> 01:37:47,285
Це було моє.

1247
01:37:51,120 --> 01:37:52,770
Воно народилося неправильно.

1248
01:37:55,320 --> 01:37:57,402
Ми повинні були
нехай помре при народженні,

1249
01:37:59,960 --> 01:38:01,121
але я цього хотіла.

1250
01:38:01,280 --> 01:38:03,089
Вона сказала мені
вона могла врятувати це.

1251
01:38:04,840 --> 01:38:06,444
Вона була налаштована рішуче.

1252
01:38:08,920 --> 01:38:10,001
Вона збрехала.

1253
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
Весь цей жах,

1254
01:38:12,120 --> 01:38:13,963
для чого? Гроші?

1255
01:38:14,920 --> 01:38:16,206
Щоб зберегти особняк?

1256
01:38:16,360 --> 01:38:18,169
Ім'я Шарпа?
Шахти?

1257
01:38:18,800 --> 01:38:20,360
Шлюби були
за гроші, звичайно.

1258
01:38:22,040 --> 01:38:23,451
Але жах,

1259
01:38:23,840 --> 01:38:25,808
жах був за любов.

1260
01:38:27,320 --> 01:38:29,766
Те, заради чого ми робимо
таке кохання потворне,

1261
01:38:30,880 --> 01:38:32,211
божевільний,

1262
01:38:33,160 --> 01:38:35,208
повний поту
і жаль.

1263
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
Це кохання спалює тебе
і калічить вас

1264
01:38:41,840 --> 01:38:44,286
і крутить вас
навиворіт.

1265
01:38:45,680 --> 01:38:47,967
Це жахлива любов

1266
01:38:49,360 --> 01:38:52,204
і це робить
монстри всіх нас.

1267
01:38:52,840 --> 01:38:54,763
Але ви повинні
бачили його,

1268
01:38:54,840 --> 01:38:57,684
у дитинстві Томас.

1269
01:39:00,840 --> 01:39:02,205
Він був ідеальний.

1270
01:39:05,200 --> 01:39:07,680
Отже, з усіх його
дрібні порушення,

1271
01:39:08,720 --> 01:39:11,246
з маминої тростини,
Я його захищав.

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,207
Я так взяв
багато побоїв.

1273
01:39:15,880 --> 01:39:17,848
І коли вона
дізнався про нас,

1274
01:39:19,200 --> 01:39:20,725
добре...

1275
01:39:25,560 --> 01:39:29,406
Єдина любов Томас і
Я коли-небудь знав, що один від одного.

1276
01:39:30,680 --> 01:39:32,648
У цих гнилих стінах.

1277
01:39:34,160 --> 01:39:35,366
ховаючись.

1278
01:39:36,320 --> 01:39:39,244
Це не правда.
Ти його душиш.

1279
01:39:40,200 --> 01:39:41,645
Підпиши своє ім'я!

1280
01:39:42,360 --> 01:39:44,362
Підпиши своє кляте ім'я!

1281
01:39:56,240 --> 01:40:00,006
Мій батько,
хто його вбив?

1282
01:40:00,880 --> 01:40:04,248
Такий грубий,
поблажлива людина.

1283
01:40:06,520 --> 01:40:08,045
Він любив тебе.

1284
01:40:08,200 --> 01:40:10,248
Ви повинні були
бачив його сумне обличчя

1285
01:40:10,680 --> 01:40:13,445
коли я його розбив
на раковину.

1286
01:40:43,520 --> 01:40:44,521
Ви!

1287
01:40:44,640 --> 01:40:45,971
Не підходь до мене!
послухай мене. Будь ласка

1288
01:40:46,040 --> 01:40:48,247
Ти геть!
Едіт, будь ласка. Слухай.

1289
01:40:48,400 --> 01:40:50,080
МакМайкл досі живий.
Він ще живий.

1290
01:40:50,120 --> 01:40:51,565
Ти збрехав мені!
Я зробив.

1291
01:40:51,640 --> 01:40:52,721
Ти мене отруїла!
Я зробив.

1292
01:40:52,800 --> 01:40:54,040
Ви сказали мені
ти любив мене!

1293
01:40:54,120 --> 01:40:55,406
я так

1294
01:40:56,960 --> 01:40:59,645
Едіт, будь ласка.
Будь ласка, повір мені ще раз.

1295
01:41:01,320 --> 01:41:03,766
Ви можете піти, якщо хочете,
або ти можеш почекати мене тут.

1296
01:41:03,920 --> 01:41:06,491
Я збираюся отримати
ці папери назад.

1297
01:41:06,640 --> 01:41:08,404
Я збираюся
закінчити це.

1298
01:41:20,440 --> 01:41:22,090
Ви спалили їх.

1299
01:41:24,680 --> 01:41:25,681
Люсіль.

1300
01:41:28,760 --> 01:41:29,761
Ви спалили їх.

1301
01:41:29,840 --> 01:41:32,605
Так, вона буде жити.
Ти її не чіпай.

1302
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
Ти мені наказуєш?

1303
01:41:34,600 --> 01:41:36,523
Ми можемо піти, Люсіль.
Залиште Allerdale Hall.

1304
01:41:36,680 --> 01:41:37,681
залишити?

1305
01:41:37,760 --> 01:41:39,489
Подумайте про це.
Ми можемо почати нове життя.

1306
01:41:40,000 --> 01:41:41,001
де

1307
01:41:41,080 --> 01:41:43,367
Де завгодно. Це неважливо.
Ми можемо залишити це позаду.

1308
01:41:43,480 --> 01:41:44,925
Ми даємо назву Шарпу
гинуть разом з мінами.

1309
01:41:45,000 --> 01:41:46,604
Ми здаємо цю будівлю
тонути в землі.

1310
01:41:46,680 --> 01:41:48,444
Всі ці роки тримав
ці стіни разом.

1311
01:41:48,520 --> 01:41:50,363
Ми були б вільні.

1312
01:41:51,760 --> 01:41:53,046
Вільно, Люсіль.

1313
01:41:54,280 --> 01:41:56,203
Ми всі можемо бути разом.

1314
01:42:01,200 --> 01:42:02,770
Всі?

1315
01:42:07,120 --> 01:42:08,167
Ти її любиш?

1316
01:42:08,320 --> 01:42:10,891
Цей день мав настати.
Ми були мертві роками, Люсіль.

1317
01:42:10,960 --> 01:42:11,961
Ви обіцяли...

1318
01:42:12,040 --> 01:42:13,041
Ти і я в цьому
місце гниття.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:14,240
Ти її любиш
більше ніж я?

1320
01:42:14,280 --> 01:42:15,281
Подивіться що
ми стали!

1321
01:42:15,360 --> 01:42:17,600
Ти обіцяв, що не будеш
закохатися в будь-кого іншого.

1322
01:42:17,640 --> 01:42:19,404
Так, але це сталося.

1323
01:42:32,240 --> 01:42:33,241
Люсіль.

1324
01:43:00,200 --> 01:43:01,770
Люсіль.

1325
01:43:25,040 --> 01:43:26,121
Томас?

1326
01:43:30,640 --> 01:43:31,766
Томас?

1327
01:45:00,240 --> 01:45:01,651
Вона йде.

1328
01:45:01,800 --> 01:45:04,167
Я витягну нас звідси.
Я отримаю допомогу.

1329
01:45:04,360 --> 01:45:06,010
Ви повинні мені довіряти.

1330
01:45:06,160 --> 01:45:08,049
Я повернусь за тобою.
Обіцяю, що зроблю.

1331
01:45:08,200 --> 01:45:09,486
Тсс, сховайся.

1332
01:45:41,160 --> 01:45:43,208
До того, як мене віддали

1333
01:45:47,600 --> 01:45:49,364
Я зберіг маленький сувенір

1334
01:45:58,680 --> 01:46:00,170
від Матері.

1335
01:47:03,160 --> 01:47:04,161
Едіт?

1336
01:48:18,240 --> 01:48:21,323
Я не зупинюся, поки
ти вбиваєш мене

1337
01:48:21,720 --> 01:48:22,767
або я вб'ю тебе.

1338
01:48:28,000 --> 01:48:29,161
Допоможіть мені.

1339
01:48:30,320 --> 01:48:31,606
Немає нікого
тут, щоб допомогти вам.

1340
01:48:31,680 --> 01:48:32,920
Так, є!

1341
01:48:33,160 --> 01:48:35,686
Подивіться на нього!
Обернись!

1342
01:48:54,480 --> 01:48:55,481
Томас.

1343
01:48:55,600 --> 01:48:56,601
Люсіль.

1344
01:49:04,640 --> 01:49:05,641
Я не зупинюся

1345
01:49:08,160 --> 01:49:09,321
поки ти не вб'єш мене

1346
01:49:10,040 --> 01:49:11,201
або я вб'ю тебе.

1347
01:49:17,400 --> 01:49:19,164
я тебе почув
перший раз.

1348
01:50:03,960 --> 01:50:05,371
<i>Привиди справжні.</i>

1349
01:50:09,600 --> 01:50:11,125
<i>Це багато, я знаю.</i>

1350
01:50:20,520 --> 01:50:24,002
Леді Шарп!
Леді Шарп!

1351
01:50:24,280 --> 01:50:26,647
<i>Є речі, які
прив’яжіть їх до місця,</i>

1352
01:50:27,840 --> 01:50:29,729
<i>дуже подобається
вони роблять нас.</i>

1353
01:50:33,360 --> 01:50:36,170
<i>Деякі залишаються прив'язаними
на клаптик землі.</i>

1354
01:50:37,560 --> 01:50:38,891
<i>Час і дата.</i>

1355
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
<i>Пролиття крові.</i>

1356
01:50:44,400 --> 01:50:46,050
<i>Жахливий злочин.</i>

1357
01:50:50,200 --> 01:50:52,043
<i>Але є й інші.</i>

1358
01:50:53,240 --> 01:50:55,481
<i>Інші, які тримаються
на емоцію.</i>

1359
01:50:58,080 --> 01:50:59,411
<i>Автомобілем.</i>

1360
01:51:01,720 --> 01:51:02,767
<i>Програш.</i>

1361
01:51:04,840 --> 01:51:06,080
<i>Помста.</i>

1362
01:51:08,360 --> 01:51:09,361
<i>Або кохання.</i>

1363
01:51:14,320 --> 01:51:15,765
<i>Це,</i>

1364
01:51:19,240 --> 01:51:21,049
<i>вони ніколи не зникають.</i>